1 00:01:40,767 --> 00:01:42,185 Hvem er den pige 2 00:02:40,786 --> 00:02:42,204 Nicole Finn. 3 00:02:43,205 --> 00:02:44,081 Det er mig. 4 00:02:44,373 --> 00:02:47,334 Efter at have gennemgået din registrering, det er bestyrelsens mening... 5 00:02:47,626 --> 00:02:51,630 at du har reageret positivt til rehabiliteringsprogrammet. 6 00:02:52,089 --> 00:02:56,468 Det er også vores opfattelse, at du har tjent tilstrækkelig tid i denne institution... 7 00:02:56,760 --> 00:02:58,970 som straf for den forbrydelse, du har begået. 8 00:03:00,013 --> 00:03:01,473 Parole givet. 9 00:03:02,140 --> 00:03:03,475 Må jeg ryge? 10 00:03:04,101 --> 00:03:05,560 Ja, selvfølgelig. 11 00:03:10,065 --> 00:03:11,066 Tak. 12 00:03:11,483 --> 00:03:15,654 Frøken Finn, vilkårene for din prøveløsladelse er ret specifikke. 13 00:03:16,613 --> 00:03:20,242 Så snart du går herfra, du skal gå direkte til busstationen. 14 00:03:20,534 --> 00:03:23,036 Du skal hjem til Pennsylvania. 15 00:03:24,996 --> 00:03:26,373 Philadelphia. 16 00:03:26,790 --> 00:03:29,501 Du skal straks melde dig til din prøveløsladelsesbetjent... 17 00:03:29,793 --> 00:03:31,962 og derefter hver anden uge. 18 00:03:32,254 --> 00:03:34,131 Har du spørgsmål? 19 00:03:34,965 --> 00:03:37,634 Ja. Har du nogen mascara? 20 00:04:00,407 --> 00:04:02,951 Holy shit, vi kan ikke opbevare den ting. 21 00:04:03,243 --> 00:04:04,369 Du skal ikke bekymre dig om det. 22 00:04:04,661 --> 00:04:07,414 De sender nogen ned at hente den. 23 00:04:18,300 --> 00:04:21,511 Hej, hvordan har du det? Du har en pakke til... 24 00:04:23,346 --> 00:04:26,683 - Mr. Montgomery Bell? - Der går du. 25 00:04:36,026 --> 00:04:39,279 Sir, jeg er ikke en dyretræner, Jeg er skatteadvokat. Hvad er problemet? 26 00:04:39,571 --> 00:04:40,739 Jeg prøver at fortælle dig... 27 00:04:41,031 --> 00:04:42,908 budbringeren du sendte nægtede at hente den. 28 00:04:43,200 --> 00:04:44,117 Nå, det er bare en kat, ikke? 29 00:04:44,409 --> 00:04:46,787 Jeg mener, kunne han ikke sige det i sin lille taske? 30 00:04:47,078 --> 00:04:48,955 Har han ikke en lille kattetaske? 31 00:04:49,247 --> 00:04:51,875 Hr. Trott, når du siger "kat", Jeg tror ikke du forstår. 32 00:04:52,167 --> 00:04:55,253 Nej, sir, jeg tror ikke, du forstår. Ved du hvem den kat tilhører? 33 00:04:55,545 --> 00:04:58,507 - Montgomery Bell. - Ja? Ejendomsmanden? 34 00:04:58,799 --> 00:05:00,842 Se, fragtmand... 35 00:05:02,135 --> 00:05:04,262 Bell er min karriere, okay? 36 00:05:04,930 --> 00:05:09,059 Montgomery Bell er lig med Trotts karriere. Nu har jeg brug for den kat uptown. 37 00:05:11,186 --> 00:05:12,771 Hvad er det for lyd? 38 00:05:13,897 --> 00:05:14,564 Det er min forlovede. 39 00:05:15,774 --> 00:05:16,983 Godmorgen, Dunbar. 40 00:05:17,275 --> 00:05:20,028 - Tillykke, Miss Worthington. - Tak, Priscilla. 41 00:05:20,320 --> 00:05:22,280 - Tillykke. - Tak. 42 00:05:22,572 --> 00:05:25,867 - Åh, tillykke, Miss Worthington. - Tak, Mildred. 43 00:05:27,494 --> 00:05:29,663 Det forstår jeg godt. Det forstår jeg godt. 44 00:05:29,955 --> 00:05:31,081 - Stop det. - Hold et sekund. 45 00:05:31,373 --> 00:05:34,793 - Hej. Wendy, jeg er hos dig om et øjeblik. - Loudon, ringede du til cateringfirmaerne? 46 00:05:35,085 --> 00:05:38,672 - Ja, det gjorde jeg, skat, det hele er ordnet. - Jeg ringede også til dem for at være sikker. 47 00:05:38,964 --> 00:05:40,882 Åh, forresten, min kusine Heidi kan ikke klare det. 48 00:05:41,174 --> 00:05:43,426 Så det efterlader kun 94 for min side. 49 00:05:43,718 --> 00:05:46,429 Nå, skat, bare... Hvorfor tager du ikke bare en fra min side? 50 00:05:46,721 --> 00:05:48,682 Okay? Det er godt. 51 00:05:48,974 --> 00:05:50,559 jeg er ked af det, Jeg kan ikke høre, hvad du siger. 52 00:05:50,851 --> 00:05:53,478 Jeg sagde, den lille kitty-kat kan ikke blive her. 53 00:05:53,770 --> 00:05:56,857 Ingen kommer og henter den ved at lukke, Jeg sætter den tilbage på båden. 54 00:05:57,148 --> 00:06:00,026 Åh nej. Nej, nej, nej, gør det ikke. Hører du mig? 55 00:06:00,318 --> 00:06:04,739 Jeg kommer forbi efter jeg henter smokingen kl. 11:25. 56 00:06:05,073 --> 00:06:07,617 Hør nu, dette dyr er meget værdifuldt for mig. 57 00:06:07,909 --> 00:06:09,953 Så hvis du kunne holde øje med det, du ved, lad være... 58 00:06:10,245 --> 00:06:12,664 - Lad den ikke komme ud af buret. - rigtigt. 59 00:06:15,000 --> 00:06:17,419 Han foreslår, at vi holder den i et bur. 60 00:06:18,295 --> 00:06:21,172 Skat, glem det ikke. 11:10, du bliver udstyret til din smoking... 61 00:06:21,464 --> 00:06:25,844 - og du møder os kl. 12:30 til frokost. - Forstår det. Jeg er på toppen her. 62 00:06:26,136 --> 00:06:28,555 Så hvor er I to skal du til bryllupsrejse? 63 00:06:28,847 --> 00:06:32,851 Åh, vi har besluttet at udsætte vores bryllupsrejse i et par år. 64 00:06:33,143 --> 00:06:37,772 Far har store planer for Loudon. Der bliver masser af tid til sjov senere. 65 00:06:39,274 --> 00:06:42,360 - Det er Mesterens stemme. - Min far venter på os ovenpå. 66 00:06:43,778 --> 00:06:44,988 Loudon... 67 00:06:45,780 --> 00:06:48,909 Jeg vil have dig til at vide, denne ægteskabssag var ikke min idé. 68 00:06:49,200 --> 00:06:51,369 - Jeg ved det, skat. - Hvilken blonde valgte du? 69 00:06:51,661 --> 00:06:53,121 - Ingen af ​​dem. - Åh. 70 00:07:02,088 --> 00:07:03,590 Kan jeg hjælpe dig? 71 00:07:04,090 --> 00:07:05,717 Loudon, det er Buck. 72 00:07:06,009 --> 00:07:06,885 Ja. 73 00:07:07,177 --> 00:07:11,097 Vi modtager så mange gaver, de har tildelt os vores egen EPC-driver. 74 00:07:11,389 --> 00:07:14,267 - Vi er kommet. - Hvordan hænger det? 75 00:07:14,976 --> 00:07:18,355 Den hænger okay. Tak, fordi du spurgte, Buck. 76 00:07:49,302 --> 00:07:50,929 Men hun har kun afsonet fire år. 77 00:07:51,221 --> 00:07:54,182 Jeg forstod hun skulle klare de fulde syv. 78 00:07:55,016 --> 00:07:56,434 God opførsel? 79 00:07:57,018 --> 00:07:58,269 Jeg kan se. 80 00:07:59,312 --> 00:08:01,106 Og hvor skal hun hen? 81 00:08:01,773 --> 00:08:03,108 Philadelphia? 82 00:08:04,359 --> 00:08:07,404 Og hendes prøveløsladelsesofficer der venter hende? 83 00:08:11,032 --> 00:08:14,244 Hvordan kan du sikre dig stiger hun på bussen? 84 00:08:17,956 --> 00:08:21,543 Så dit folk vil faktisk ikke se hende komme på bussen. 85 00:08:24,087 --> 00:08:27,632 Nå, tak fordi du ringede, Milton, og det sætter jeg stor pris på. 86 00:08:27,924 --> 00:08:31,511 Giv min kærlighed til Lisa, og lille Kenny, og Devin, og... 87 00:08:33,013 --> 00:08:35,056 Jeg mener, din kone, Phyllis... 88 00:08:36,057 --> 00:08:37,892 og du har ingen børn. 89 00:08:45,275 --> 00:08:48,361 Far, hvilken af disse kan du lide for vores stilk bredde? 90 00:08:48,653 --> 00:08:52,115 Skat, det er dit bryllup. Det er helt og holdent din beslutning. 91 00:08:53,491 --> 00:08:55,952 - Den der. - Jeg vinder. 92 00:08:56,244 --> 00:08:57,871 Lige færdig, Mr. Worthington. 93 00:08:59,289 --> 00:09:01,332 Godt arbejde, drenge. 94 00:09:02,459 --> 00:09:05,920 Nå, her er vi, søn. Bare skriv under der. 95 00:09:11,092 --> 00:09:12,177 Hvad er det her? 96 00:09:14,846 --> 00:09:15,889 Hvad er disse? 97 00:09:16,181 --> 00:09:19,392 Åh, bare et par do's and don'ts. Du behøver ikke at læse det, søn. 98 00:09:19,684 --> 00:09:21,269 Grundlæggende er det, der står, at... 99 00:09:21,561 --> 00:09:25,148 alt hvad jeg ejer, bilerne, husene, forretningen... 100 00:09:25,982 --> 00:09:28,359 en dag bliver intet af det dit. 101 00:09:28,651 --> 00:09:30,612 Er det ikke civiliseret? 102 00:09:34,115 --> 00:09:35,450 Færdig. 103 00:09:35,742 --> 00:09:37,452 Nu alle sammen, hvis I vil undskylde mig... 104 00:09:37,744 --> 00:09:40,830 Jeg vil gerne tale med min svigersøn alene et øjeblik. 105 00:09:46,127 --> 00:09:47,045 Eek. 106 00:09:47,337 --> 00:09:49,339 Vær mild mod ham, kære. 107 00:09:53,551 --> 00:09:56,012 Miss Worthington, nogen skal foretage et valg. 108 00:09:56,513 --> 00:09:58,932 Hvad med... Hvad med de franske blonder? 109 00:09:59,724 --> 00:10:01,434 Sir, jeg tror jeg ved det hvad vil du sige... 110 00:10:01,726 --> 00:10:03,353 og jeg vil have dig til at vide... 111 00:10:03,645 --> 00:10:06,481 at jeg vil prøve at lave Wendy så glad jeg kan. 112 00:10:06,773 --> 00:10:10,276 Nå, det gør ikke noget, søn, så længe du har underskrevet aftalen. 113 00:10:11,820 --> 00:10:15,031 Der dukkede noget op i dag, Loudon. 114 00:10:15,698 --> 00:10:17,700 En kvinde ved navn Nikki Finn... 115 00:10:19,202 --> 00:10:23,248 Bliver prøveløsladt fra Rockford Correctional i eftermiddags. 116 00:10:25,291 --> 00:10:28,002 De sender hende hjem til Philadelphia. 117 00:10:30,088 --> 00:10:32,924 Jeg vil have dig til at køre hende til busstationen. 118 00:10:35,009 --> 00:10:36,052 Er det det? 119 00:10:36,553 --> 00:10:40,348 Det er det. Kør hende til busstationen. 120 00:10:41,266 --> 00:10:44,561 Det er halvanden kilometer, tage dig fem minutter. 121 00:10:45,520 --> 00:10:48,273 Jeg vil sikre mig, at hun kommer på bussen. 122 00:10:49,107 --> 00:10:52,402 - Hvem er hun? En klient? - Nej, nej. Nej. 123 00:10:52,694 --> 00:10:56,906 Dette er en public service-politik firmaet forsøger at igangsætte. 124 00:10:57,198 --> 00:11:00,451 Vi prøver at give tilbage noget for samfundet. 125 00:11:00,827 --> 00:11:03,246 - Du mener, som en velgørenhedsorganisation? - Præcis. 126 00:11:04,414 --> 00:11:07,125 Hvad har du gjort med den rigtige Mr. Worthington? 127 00:11:08,376 --> 00:11:11,921 Hør her, i dag er det virkelig den værst tænkelige dag for mig. 128 00:11:12,714 --> 00:11:16,467 Jeg var begejstret, da du og Wendy besluttede at forlove sig, det ved du godt. 129 00:11:16,759 --> 00:11:19,929 Sir, du satte ild til mit skrivebord. 130 00:11:21,097 --> 00:11:22,765 - Nej, det gjorde jeg ikke. - Ja, sir. 131 00:11:23,057 --> 00:11:26,102 Du bragede ind på mit kontor, du havde en fem gallon dåse benzin. 132 00:11:26,728 --> 00:11:29,689 Jeg overreagerede. Det kan jeg se nu. 133 00:11:30,106 --> 00:11:31,524 Min pointe er... 134 00:11:32,025 --> 00:11:34,611 du har et enormt potentiale, Loudon. 135 00:11:35,528 --> 00:11:39,115 Partner, senior partner. 136 00:11:39,908 --> 00:11:44,078 Og ved du hvorfor? Du kan regne med. 137 00:11:47,790 --> 00:11:49,083 Okay. 138 00:11:50,960 --> 00:11:52,378 Lad mig bare... 139 00:11:53,129 --> 00:11:54,297 se her. 140 00:11:56,257 --> 00:12:00,428 Jeg kan presse den ind mellem Bells kat og frokost, tror jeg. 141 00:12:00,720 --> 00:12:04,182 God. Jeg glemmer ikke dette, Loudon. 142 00:12:04,474 --> 00:12:07,769 Operation Prisoner Shuttle Er meget vigtigt for mig. 143 00:12:08,519 --> 00:12:13,149 Husk nu, sætte pigen på bussen personligt. 144 00:12:15,818 --> 00:12:17,987 Jeg ved, du ikke vil svigte mig. 145 00:12:23,910 --> 00:12:24,953 Yo. 146 00:12:26,454 --> 00:12:28,706 Cigaretopbevaring er alt dit, Judy. 147 00:12:28,998 --> 00:12:31,209 Tak, Nikki. Gør ikke noget, jeg ikke ville gøre, hva'? 148 00:12:31,501 --> 00:12:33,211 De har ikke opfundet hvad du ikke ville gøre. 149 00:12:33,503 --> 00:12:35,380 - Senere, Marilyn. - Senere, Nikki, skat. 150 00:12:35,672 --> 00:12:37,173 Kom nu, flyt den. 151 00:13:00,196 --> 00:13:01,656 Hej, jeg talte med dig i telefonen. 152 00:13:01,948 --> 00:13:04,617 Jeg er her for at hente Mr. Montgomery Bells kat. 153 00:13:10,999 --> 00:13:11,874 Åh, shit! 154 00:13:12,917 --> 00:13:15,253 Den her ting spiste Mr. Bells kat? 155 00:13:15,545 --> 00:13:17,588 Nej, Einstein, det er katten. 156 00:13:19,590 --> 00:13:24,137 Se, en patagonsk felis concolor. Siger her, at de næsten er uddøde. 157 00:13:24,429 --> 00:13:26,264 Der er kun fire af dem tilbage i verden. 158 00:13:26,556 --> 00:13:29,642 Tilsyneladende parrer denne art sig kun én gang hver 26. måned. 159 00:13:29,934 --> 00:13:32,645 Det siger her i aften er aften. Skriv på X. 160 00:13:32,937 --> 00:13:37,233 - Nå, hvad skal den spise? - Sandsynligvis lort-for-hjerne-advokater. 161 00:13:45,199 --> 00:13:47,618 En sort læderjakke... 162 00:13:49,662 --> 00:13:51,914 en plastik kam, blå... 163 00:13:52,206 --> 00:13:55,376 to læderarmbånd med nitter, sorte... 164 00:13:55,668 --> 00:13:58,838 og en læbestift, rød brandbil. 165 00:13:59,130 --> 00:14:01,382 Alle dine verdslige ejendele. 166 00:14:01,883 --> 00:14:05,595 Slå det ikke, Donovan. Kan ikke få denne nuance af rød længere. 167 00:14:10,641 --> 00:14:14,020 Hun har ikke ændret sig siden jeg slog hende for fire år siden. 168 00:14:14,312 --> 00:14:16,814 Ja, godt, Jeg siger stadig, at vi spilder vores tid. 169 00:14:17,231 --> 00:14:18,816 Måske, måske ikke. 170 00:14:19,984 --> 00:14:22,945 Jeg har altid haft en fornemmelse af en anden var involveret i sagen. 171 00:14:23,237 --> 00:14:25,990 Tror hun vil prøve at finde hvem det end er. 172 00:14:28,034 --> 00:14:30,495 Tror du, hun ved, vi er her? 173 00:15:06,364 --> 00:15:08,366 Har du brug for hjælp til det, Donovan? 174 00:15:13,454 --> 00:15:15,039 Jeg er ude herfra. 175 00:15:15,331 --> 00:15:18,167 Du er ikke fri, før du er gennem den dør. 176 00:15:18,960 --> 00:15:20,128 Flyt den. 177 00:15:22,755 --> 00:15:24,048 Hej, hej. 178 00:15:24,340 --> 00:15:27,802 - Jeg er her for at hente en frøken Nicole Finn. - Det er hende. 179 00:15:30,805 --> 00:15:33,975 - Er jeg fri nu? - Ja, du er fri. 180 00:15:34,267 --> 00:15:35,184 God. 181 00:15:38,563 --> 00:15:42,817 Så du, hvad hun gjorde? Få hende tilbage herind nu! 182 00:15:43,109 --> 00:15:44,944 Vil du have hende tilbage her? 183 00:15:48,781 --> 00:15:51,617 - For helvede, nej. - Vær sød. 184 00:15:53,661 --> 00:15:55,872 Undskyld mig, undskyld. Undskyld. 185 00:16:00,334 --> 00:16:03,129 Undskyld mig, frøken Finn. Frøken Finn? 186 00:16:03,421 --> 00:16:06,716 - Undskyld mig! Frøken Finn? - Hej. 187 00:16:07,675 --> 00:16:09,802 Hej, mit navn er Trott, Loudon Trott. 188 00:16:10,094 --> 00:16:12,305 Jeg er advokat med Worthington, Ferris og Clarke... 189 00:16:12,597 --> 00:16:14,807 og vi er i gang et nyt public service-program. 190 00:16:15,099 --> 00:16:18,561 - Det hedder Operation Prisoner Shuttle. - "Operation Fangetransport"? 191 00:16:18,853 --> 00:16:19,729 Ja. 192 00:16:20,021 --> 00:16:22,106 Hvad vi gør giver nyligt prøveløsladte personer... 193 00:16:22,398 --> 00:16:24,984 som dig selv, kører derhen, hvor de vil hen. 194 00:16:25,276 --> 00:16:27,153 Er det ikke sødt? Er det din bil, Loudon? 195 00:16:27,445 --> 00:16:29,322 - Ja, nej, det er ikke min bil- - Lad os gå. 196 00:16:29,614 --> 00:16:32,950 Det er min families bil. Nå, de er ikke rigtig min familie endnu. 197 00:16:33,242 --> 00:16:35,828 - Jeg er selv mere en Volvo-mand. - Tak. 198 00:16:36,120 --> 00:16:39,499 Det er en smuk bil, bare lidt overdrevet efter min smag. 199 00:16:39,790 --> 00:16:41,042 Men... 200 00:16:42,877 --> 00:16:44,128 Undskyld mig. 201 00:16:45,004 --> 00:16:46,214 Ikke sjovt. 202 00:16:48,549 --> 00:16:50,051 Okay, fint, bare... 203 00:16:50,968 --> 00:16:52,261 Stop lige her. 204 00:17:04,732 --> 00:17:07,026 - Nej, nej, nej, skat, lad os tage denne bil. - Hvad? 205 00:17:07,318 --> 00:17:10,071 Denne ting siger "undercover betjent" over det hele, kom nu. 206 00:17:10,363 --> 00:17:11,489 Ja, rigtigt. 207 00:17:11,781 --> 00:17:15,159 Vi tager den, der har "prætentiøst røvhul" skrevet over det hele. 208 00:17:18,079 --> 00:17:21,290 - Gud... - Lad være med at smække... Gud. 209 00:17:36,722 --> 00:17:40,142 Fint, fint, bare gå ligeud. Busstationen ligeud. 210 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 Pænt. Du har en tiger. 211 00:17:43,145 --> 00:17:45,398 Nej, det er en patagonsk felis concolor. 212 00:17:45,690 --> 00:17:48,568 Der er kun fire af dem tilbage i hele verden. 213 00:17:48,859 --> 00:17:50,236 Går på tre. 214 00:17:51,445 --> 00:17:53,281 Hvad hedder han? Hej skat. 215 00:17:53,573 --> 00:17:56,284 Dame, jeg kender ikke hans navn, Jeg afleverer ham bare. 216 00:17:56,576 --> 00:17:58,953 - Hvor er min sikkerhedssele? - Hvad med "Murray"? 217 00:17:59,245 --> 00:18:01,664 - Hvad med Murray hvad? - Hvad med Murray the Tiger? 218 00:18:01,956 --> 00:18:02,790 Der er kun fire tilbage. 219 00:18:03,082 --> 00:18:05,209 Det er ikke sandsynligt, at der er en anden Murray, har jeg ret? 220 00:18:05,501 --> 00:18:07,461 Det er der vist en vis logik i. 221 00:18:08,879 --> 00:18:12,216 - Åh, kære Herre. - Hold da op, Murray. 222 00:18:20,725 --> 00:18:22,351 Hej, et indkøbscenter. 223 00:18:23,144 --> 00:18:24,770 Er du ude af dit sind? 224 00:18:29,859 --> 00:18:30,943 Let! 225 00:18:33,779 --> 00:18:34,822 Venligst, nej! 226 00:18:42,246 --> 00:18:45,207 Se, parker på en skrå, så ingen ridser. 227 00:18:46,417 --> 00:18:49,545 Okay, det er det, fint, ingen er kommet til skade. Ingen er kommet til skade. 228 00:18:49,837 --> 00:18:50,963 Loudon, vær ikke sur på mig, okay? 229 00:18:51,255 --> 00:18:52,131 Det er bare, at jeg har siddet fast... 230 00:18:52,423 --> 00:18:53,257 i det bur i fire år... 231 00:18:53,549 --> 00:18:55,635 og jeg blev bare lidt skør, og det vil ikke ske igen. 232 00:18:55,926 --> 00:18:58,763 Du har ret. Du har ret. Dette vil ikke ske igen. 233 00:18:59,055 --> 00:19:01,098 Men så længe vi er her, kan vi gå ind et par sekunder? 234 00:19:01,390 --> 00:19:02,183 - Nej. - Venligst? 235 00:19:02,475 --> 00:19:03,267 - Nej. - Hvorfor ikke? 236 00:19:03,559 --> 00:19:06,354 Bussen kører ikke før en halv time, og jeg kan ikke vende tilbage til Philly... 237 00:19:06,646 --> 00:19:08,814 uden gaver til min mor. Hun tror, ​​jeg har shoppet. 238 00:19:09,106 --> 00:19:11,317 Shopping? I fire år? 239 00:19:12,568 --> 00:19:16,739 Så jeg kan ikke ligefrem gå tomhændet tilbage, for det er ikke særlig rart. 240 00:19:17,740 --> 00:19:20,743 Okay. Okay, 15 minutter... 241 00:19:21,035 --> 00:19:23,663 og så lige til busstationen, lover du? 242 00:19:23,954 --> 00:19:25,039 Løfte. 243 00:19:27,625 --> 00:19:29,043 Hvem er du? 244 00:19:41,555 --> 00:19:43,974 - Hvem er fyren? - Ved det ikke. 245 00:19:45,434 --> 00:19:46,894 Et wild card. 246 00:19:48,020 --> 00:19:49,188 Lad os gå. 247 00:19:52,024 --> 00:19:54,026 - For helvede! - Hej! 248 00:20:01,909 --> 00:20:03,828 Hør, smække ikke, lad være... 249 00:20:18,718 --> 00:20:19,719 Hvad? 250 00:20:20,594 --> 00:20:22,680 Kom nu, frøken Finn, det er ved at være sent. 251 00:20:25,725 --> 00:20:28,686 Hey, se, ekspedienten glemte det at tage mærket af denne. 252 00:20:28,978 --> 00:20:30,104 Hvad med det? 253 00:20:31,689 --> 00:20:33,733 Nå, det er det, 15 minutter. 254 00:20:35,860 --> 00:20:37,069 Kom nu. 255 00:20:38,320 --> 00:20:41,031 kom nu, Jeg bliver bekymret for katten. 256 00:20:41,323 --> 00:20:44,535 Den patagonske felis. Murray. 257 00:20:45,536 --> 00:20:47,246 Er der en senere bus? 258 00:20:48,539 --> 00:20:49,540 Nej. 259 00:20:50,249 --> 00:20:52,668 Nej. Det er der ikke. 260 00:20:52,960 --> 00:20:54,670 Er der ikke en 1:45? 261 00:20:54,962 --> 00:20:58,299 Nej, den aflyste de. Det stod i avisen i morges. 262 00:20:58,591 --> 00:21:00,509 Åh, pys, for der er noget andet Jeg skal gøre det. 263 00:21:00,801 --> 00:21:02,970 Åh, nu, kom nu. Vi havde en aftale. 264 00:21:03,262 --> 00:21:05,347 Du sagde, du ville gå lige til busstationen. 265 00:21:05,639 --> 00:21:09,518 Jeg vil. Skal lige køre en lille omvej... 266 00:21:11,103 --> 00:21:14,857 til 735135th Street, Lejlighed 6. 267 00:21:15,149 --> 00:21:17,693 Det er Harlem. Hvad er der i Harlem? 268 00:21:17,985 --> 00:21:21,947 - Ikke noget særligt. Jeg skal bare have en pistol. - En pistol? Agun? 269 00:21:22,573 --> 00:21:26,243 Absolut ikke. På ingen måde, nej. Kan ikke gøre, undskyld. 270 00:21:26,535 --> 00:21:28,662 Hør, det tager os maks. en halv time. 271 00:21:28,954 --> 00:21:32,833 Ti minutter til at komme dertil, fem minutter for at oprette forbindelsen. 272 00:21:33,834 --> 00:21:36,295 Vi er der i god tid at lave 1:45... 273 00:21:36,587 --> 00:21:39,173 og du vil aldrig se mig igen. 274 00:21:39,465 --> 00:21:41,467 - Måske undtagen i dine drømme. - Mareridt. 275 00:21:41,759 --> 00:21:43,594 Mareridt er ordet du leder efter, Frøken Finn. 276 00:21:43,886 --> 00:21:45,387 - Nikki. - Frøken Nikki. 277 00:21:46,138 --> 00:21:47,765 - Frøken Finn. - Miss Nifkin. 278 00:21:48,057 --> 00:21:49,558 Hør, hør... 279 00:21:50,601 --> 00:21:53,687 du har været ude af fængslet præcis 23 minutter. 280 00:21:53,979 --> 00:21:56,941 Nu er jeg ikke en kriminaladvokat, nej, men jeg formoder... 281 00:21:57,233 --> 00:21:59,527 Hej, mød mig ude foran, Jeg må droppe denne fyr. 282 00:22:00,569 --> 00:22:03,989 Så mit råd til dig er at søge professionel hjælp. 283 00:22:04,281 --> 00:22:07,910 Jeg mener, få et job eller noget, du ved, endda et ringe job på dette tidspunkt. 284 00:22:08,661 --> 00:22:09,703 Jeg har dig. 285 00:22:09,995 --> 00:22:12,957 Nej, jeg sværger, jeg tog ikke noget. Hvad laver du, mand? 286 00:22:13,249 --> 00:22:15,543 Lad os komme væk herfra, der er ikke noget her jeg vil have. 287 00:22:15,835 --> 00:22:17,670 - Hvad er det her? - Beethoven- 288 00:22:17,962 --> 00:22:19,713 Åh, giv mig en pause. 289 00:22:20,256 --> 00:22:23,509 Godt arbejde, ven. Lås ham inde og smid nøglen væk. 290 00:22:23,801 --> 00:22:24,885 Tak, frue. 291 00:22:25,845 --> 00:22:28,514 Jeg vidste, du ikke havde noget godt. 292 00:22:29,390 --> 00:22:33,102 Loudon, jeg har tænkt over det, du ved, du har ret. 293 00:22:33,394 --> 00:22:35,688 Jeg har ikke brug for flere problemer i mit liv. 294 00:22:35,980 --> 00:22:38,649 Jeg skal ind i den bus og gå tilbage til Philly. 295 00:22:39,692 --> 00:22:43,195 - Start forfra. - Jeg synes, du gør det rigtige. 296 00:22:43,487 --> 00:22:46,073 Ja, tak for alt. 297 00:22:46,949 --> 00:22:49,660 Farvel, Murray. Jeg kommer til at savne dig mest af alt. 298 00:22:50,870 --> 00:22:54,915 - Vent, jeg kører dig. - Nej, du har allerede gjort nok for mig. 299 00:22:58,419 --> 00:23:02,464 Men jeg skal nok være sikker du sætter dig i bussen. 300 00:23:04,550 --> 00:23:06,051 Kom nu, kom ind. 301 00:23:07,261 --> 00:23:10,139 - Må jeg køre? - Nej, absolut ikke. 302 00:23:11,432 --> 00:23:12,683 Okay. 303 00:23:13,601 --> 00:23:14,643 Måske. 304 00:23:15,853 --> 00:23:17,229 Okay. 305 00:23:20,608 --> 00:23:22,735 - Men ingen tricks. - Ingen tricks. 306 00:23:24,486 --> 00:23:28,532 - Lover du det? - Jeg lover. Jeg lover, ingen tricks. 307 00:23:31,535 --> 00:23:33,871 - Hey, Loudon, gæt hvad? - Hvad? 308 00:23:34,163 --> 00:23:34,955 Tricks! 309 00:23:37,458 --> 00:23:38,375 Undskyld. 310 00:23:50,387 --> 00:23:51,847 De slipper væk. 311 00:23:56,852 --> 00:24:00,522 Åh, gud, du røvede den butik. Hvor skal vi hen? 312 00:24:00,814 --> 00:24:01,607 Jeg røvede ingenting. 313 00:24:01,899 --> 00:24:03,400 Når du røver en joint, du stikker kassereren op. 314 00:24:03,692 --> 00:24:06,195 Jeg boostede et par bånd. Der er lidt forskel. 315 00:24:06,487 --> 00:24:09,698 Okay, jeg ville ikke gøre det her men jeg har ikke noget valg. 316 00:24:09,990 --> 00:24:13,202 - Borgerens arrestation. - "Borgers arrestation"? 317 00:24:13,494 --> 00:24:15,955 Knægt, du er så sød. 318 00:24:16,497 --> 00:24:18,540 - Der er den. - Åh, min Gud! 319 00:24:19,750 --> 00:24:23,212 - Vil klare det. - Jeg accepterer alt andet end et slips. 320 00:24:31,303 --> 00:24:35,891 - Omvej. - Godstog, godstog, godstog! 321 00:25:25,190 --> 00:25:26,817 Se nu, hvad du gjorde. 322 00:25:36,869 --> 00:25:38,746 Okay, komme ud af bilen med hænderne oppe. 323 00:25:39,038 --> 00:25:42,166 Åh, officer, gudskelov, du fandt os. Se, min mand har et hjerteanfald. 324 00:25:42,458 --> 00:25:44,668 Vi skal have ham på hospitalet. Er dette vejen? 325 00:25:48,630 --> 00:25:51,717 - Lad mig se dit kørekort. - Jeg har ikke en licens. 326 00:25:52,009 --> 00:25:54,553 Se, jeg kørte kun fordi det var en nødsituation... 327 00:25:54,845 --> 00:25:57,347 og jeg mener, jeg bare... Se på ham. 328 00:26:09,026 --> 00:26:10,027 Hjælp mig. 329 00:26:11,445 --> 00:26:13,238 Hør, du er i gode hænder. 330 00:26:13,530 --> 00:26:16,617 - Åh, gud, han er så ung. - Er du konen? 331 00:26:16,909 --> 00:26:19,369 Jeg skal bruge noget information. Hvad hedder patienten? 332 00:26:19,661 --> 00:26:22,581 - Loudon. - Loudon. Loudon, hvad? 333 00:26:23,290 --> 00:26:25,751 - Klart. - Loudon Clear. 334 00:26:26,043 --> 00:26:29,588 Mrs. Clear, har du bemærket noget galt med din mand for nylig? 335 00:26:29,880 --> 00:26:34,551 Nå, han har ikke ligefrem været Valentino i sækken på det seneste, hvis det er det du mener. 336 00:26:35,094 --> 00:26:36,220 Åh, Gud. 337 00:26:37,638 --> 00:26:40,599 Hej, han er hysterisk, kan du ikke give ham noget? 338 00:26:40,891 --> 00:26:44,311 Jeg mener, hjælp! Han er i smerte! 339 00:26:54,822 --> 00:26:55,697 Nej. 340 00:27:01,620 --> 00:27:03,872 Hvordan har du det, hr. Clear? 341 00:27:09,503 --> 00:27:14,216 - Min pung, mit tøj. - Åh, din kone tog alt med hjem. 342 00:27:14,591 --> 00:27:16,468 Men hun kommer tilbage senere med din pyjamas. 343 00:27:16,760 --> 00:27:17,970 Min kone? 344 00:27:18,262 --> 00:27:21,682 - Åh, gud, tog hun ikke rullerne? - Åh, det er en smuk bil. 345 00:27:21,974 --> 00:27:25,435 - Hun gav nogle af pigerne en tur i den. - Åh, nej, nej, nej. 346 00:27:25,727 --> 00:27:27,479 Ikke Mrs. Worthingtons Rolls-Royce? 347 00:27:27,771 --> 00:27:29,898 Men Murray er med. Hun har Murray! 348 00:27:31,024 --> 00:27:33,986 Harlem, Harlem! Jeg skal til Harlem. 349 00:27:34,278 --> 00:27:35,529 - Jeg skal til Harlem. - Mr. Clear... 350 00:27:35,821 --> 00:27:38,866 Åh, Mr... Du kan ikke gå nogen steder. Vi er nødt til at køre flere tests. 351 00:27:39,158 --> 00:27:42,077 Mit navn er ikke klart, og jeg har det perfekt, helt fint. 352 00:27:42,369 --> 00:27:45,998 Jeg er advokat, se, jeg er advokat, se, og jeg kender mine rettigheder. 353 00:27:46,290 --> 00:27:47,624 Jeg tager til Harlem. 354 00:27:51,962 --> 00:27:55,424 Nå, du skubber bare. Du skal bare presse. 355 00:28:00,888 --> 00:28:01,930 Ja. 356 00:28:07,728 --> 00:28:09,438 Taxa! Taxa! 357 00:28:10,230 --> 00:28:11,398 Taxa! Taxa! 358 00:28:18,739 --> 00:28:23,327 - Okay, 735135th Street, træd på den. - Selvfølgelig. 359 00:28:30,709 --> 00:28:34,254 Jeg skal ikke hente nogen uden deres tøj på. 360 00:28:34,546 --> 00:28:35,923 Virksomhedens politik. 361 00:28:43,096 --> 00:28:44,806 Forbandet god politik også. 362 00:28:46,808 --> 00:28:50,020 Den er 9 mm, halvautomatisk... 363 00:28:50,938 --> 00:28:53,357 kun 33 bevægelige dele... 364 00:28:55,275 --> 00:28:58,320 For nem afisolering og rengøring. 365 00:28:59,780 --> 00:29:02,366 Syvogtyve ounce, passer i din lommebog, let og dødbringende... 366 00:29:02,658 --> 00:29:03,951 en favorit hos damerne. 367 00:29:04,826 --> 00:29:05,911 Meget flot. 368 00:29:06,203 --> 00:29:08,413 Den altid populære 44 Magnum med krom finish. 369 00:29:08,705 --> 00:29:10,123 Effektivt, men almindeligt. 370 00:29:10,415 --> 00:29:11,959 Og for dit mere seriøse selvforsvar... 371 00:29:12,251 --> 00:29:16,380 du har din AK-47 sovjetiske kampriffel. Eller... 372 00:29:16,672 --> 00:29:19,716 AUGSA, 45 mm. 373 00:29:20,259 --> 00:29:23,262 Virkelig forkant af automatisk ildkraft. 374 00:29:25,514 --> 00:29:26,890 Nu taler du. 375 00:29:31,853 --> 00:29:34,564 Jeg har overfaldsknive, 376 00:29:34,856 --> 00:29:38,318 bilstereoanlæg, cd-afspillere, ure, videokameraer. 377 00:29:38,610 --> 00:29:41,989 Jeg har bootleg-bånd. Jeg har jakkesæt, sko, designerjeans... 378 00:29:42,281 --> 00:29:44,283 - Åh, du skal giftes, gør du? - Ja. 379 00:29:44,574 --> 00:29:46,952 I morgen kl 12:00 Jeg gifter mig med Wendy Worthington. 380 00:29:47,244 --> 00:29:48,870 - Dig? Næh. - Hvad? 381 00:29:49,162 --> 00:29:53,292 Gifter du dig med Wendy Worthington? Jeg kan ikke se det, du er ikke hendes type. 382 00:29:54,167 --> 00:29:56,753 - Kender du Wendy? - Selvfølgelig, Wendy fra Scarsdale. 383 00:29:57,045 --> 00:29:59,089 Jeg havde hende i førerhuset en gang. 384 00:29:59,464 --> 00:30:01,717 Nå, bare fordi du har tilfældigvis givet hende en tur... 385 00:30:02,009 --> 00:30:04,720 - betyder ikke, at du kender hendes type. - Jeg sagde ikke, at jeg gav hende en tur. 386 00:30:05,012 --> 00:30:07,014 Jeg sagde, at jeg havde hende i førerhuset. 387 00:30:09,224 --> 00:30:13,228 Nå, her er vi. Det vil være $6,50. 388 00:30:15,397 --> 00:30:19,067 - Jeg har ingen penge. - Glem det. Enhver ven af Wendy... 389 00:30:40,297 --> 00:30:43,759 Hej! Hej, kom væk derfra! Kom nu, kom væk! 390 00:30:44,051 --> 00:30:46,011 Nej, nej. Nej, stå af, komme væk, gå væk. 391 00:30:46,678 --> 00:30:49,348 Det her er mine ting, det er min bil. Læg det fra dig. 392 00:30:49,639 --> 00:30:50,974 Hvad er der galt med dig? 393 00:30:51,266 --> 00:30:52,059 Hvad... 394 00:30:52,351 --> 00:30:54,811 - Kom nu. - Hej, hvad laver du? Gør det ikke. 395 00:30:55,103 --> 00:30:58,565 Gør det ikke. Åh, min Gud! 396 00:30:58,982 --> 00:31:03,278 Der var en patagonsk felis herinde. En patagonsk felis var i dette bur. 397 00:31:05,238 --> 00:31:06,990 Murray? Murray. 398 00:31:07,908 --> 00:31:11,953 Kom her, dreng. Her, Kitty, kat. For helvede! 399 00:31:13,330 --> 00:31:15,457 Kom nu, klip det ud. Lad det, lad det. 400 00:31:15,749 --> 00:31:16,750 - Hej? - Kom nu. 401 00:31:17,042 --> 00:31:19,628 Nej, det er ikke Loodon. Loudon? 402 00:31:19,961 --> 00:31:21,546 - Er du Loudon? - Ja. 403 00:31:21,838 --> 00:31:22,714 Telefon. 404 00:31:24,716 --> 00:31:26,802 - Hej? - Loudon? 405 00:31:27,803 --> 00:31:30,389 - Hvordan går det, søn? - Åh, Mr. Worthington. 406 00:31:30,847 --> 00:31:33,475 Sir, faktisk, der har været en rynke eller to i denne ende. 407 00:31:33,767 --> 00:31:37,062 Du tog dig af det velgørende ærinde vi diskuterede, gjorde du ikke? 408 00:31:37,354 --> 00:31:39,481 Faktisk, sir, det velgørende ærinde missede bussen. 409 00:31:39,773 --> 00:31:41,900 Det er ikke det, jeg vil høre, Loudon. 410 00:31:42,192 --> 00:31:44,486 Men jeg vil have hende med på den næste. Garanteret. Intet problem. 411 00:31:44,778 --> 00:31:45,779 Stop det. 412 00:31:46,071 --> 00:31:47,239 Jeg kan se. 413 00:31:47,906 --> 00:31:51,868 Sir, hvor farlig er denne person? 414 00:31:52,202 --> 00:31:54,454 Hendes bark er meget værre end hendes bid. 415 00:31:54,746 --> 00:31:57,749 Nå, hvad bider hun, sir? Det er vigtigt, at jeg ved det. 416 00:31:58,041 --> 00:32:00,085 Jeg tror, vi alle ville være meget gladere... 417 00:32:00,377 --> 00:32:03,713 i denne dejligste weekend... 418 00:32:04,005 --> 00:32:07,426 hvis Nikki Finn var langt, langt væk. 419 00:32:07,843 --> 00:32:10,095 Det kunne jeg ikke være mere enig i, sir. 420 00:32:11,471 --> 00:32:13,849 Hun skal med den næste bus. Garanteret. Intet problem. 421 00:32:14,141 --> 00:32:15,308 Det håber jeg. 422 00:32:17,602 --> 00:32:18,979 Her er Wendy. 423 00:32:21,731 --> 00:32:22,858 Loudon? 424 00:32:23,358 --> 00:32:26,445 Hvor er du, skat? Vi er allerede færdige med det første kursus. 425 00:32:26,736 --> 00:32:30,282 - Jeg er i Scarsdale. - Ja, tjek det her ud. 426 00:32:30,574 --> 00:32:34,453 Hvorfor går du ikke bare... Gå videre og bestil uden mig. 427 00:32:34,744 --> 00:32:36,288 Fik du ringen? 428 00:32:37,289 --> 00:32:40,625 For fanden, det er jeg ikke nået til endnu. Jeg er lidt bagud her. 429 00:32:40,917 --> 00:32:43,003 Det bliver du til samarbejdssamtalen, ikke? 430 00:32:43,295 --> 00:32:45,630 Åh, helt klart, selvfølgelig. Jeg mødes der, okay? 431 00:32:45,922 --> 00:32:48,842 Hej, hvide dreng, giv mig en dollar? 432 00:32:49,134 --> 00:32:51,720 Loudon, præcis hvilken del af Scarsdale er du med? 433 00:32:52,012 --> 00:32:55,891 Skat, jeg er virkelig nødt til at gå. Kys, kys. Farvel, okay? 434 00:32:58,268 --> 00:33:01,188 - Skat, hvor er han? - Scarsdale. 435 00:33:01,480 --> 00:33:04,483 - Kom nu, kom tilbage her. Bring det tilbage! - Hold kæft, hvide dreng. 436 00:33:07,110 --> 00:33:08,778 Åh, Gud. 437 00:33:30,467 --> 00:33:32,969 Du går videre og pisser på mig, din bastard. 438 00:33:37,557 --> 00:33:41,144 Vi har et problem. Revolveren er i nummer 6. Lad os flytte. 439 00:33:41,436 --> 00:33:45,232 Det er "B" for dreng, 321-7621-413. 440 00:33:45,524 --> 00:33:48,527 - Hey, har du dem i pink? - Hold fast. Pink, lad mig tjekke. 441 00:33:49,736 --> 00:33:51,446 Okay, hvor er Murray? 442 00:33:52,239 --> 00:33:53,114 Hej. 443 00:33:57,410 --> 00:34:00,413 - Hold da op, han er med mig. - Du satte mig op, punk. 444 00:34:00,705 --> 00:34:01,790 Bliv ægte. 445 00:34:05,001 --> 00:34:07,837 Bliv der! I begge to! 446 00:34:08,505 --> 00:34:09,965 Ingen trækker vejret. 447 00:34:15,929 --> 00:34:18,056 - Navnet er Loudon Trout. - Trott. 448 00:34:18,598 --> 00:34:22,394 Trott. T-R-O-T-T. Udløbsdato, 6/89. 449 00:34:22,686 --> 00:34:24,813 Beløb, $2.340. 450 00:34:25,105 --> 00:34:27,983 Det behøver du ikke at ringe ind. Det er et guldkort, dumt. 451 00:34:30,610 --> 00:34:31,820 Nemt, Klukker. 452 00:34:40,412 --> 00:34:43,123 Bare fortæl mig, jeg bliver ikke ked af det. Jeg vil egentlig bare gerne vide det. 453 00:34:43,415 --> 00:34:44,541 Er du antikrist? 454 00:34:44,833 --> 00:34:46,793 Du kan virkelig fortælle mig det. Jeg sværger, jeg bliver ikke sur. 455 00:34:47,085 --> 00:34:48,962 - Det er du, ikke? - Flyt dig. 456 00:34:55,468 --> 00:34:57,762 - Charlie, de er ovenpå. - Åh-åh. 457 00:34:58,054 --> 00:34:59,472 - Okay, Murph, jeg er lige bag dig. - Denne vej. 458 00:34:59,764 --> 00:35:02,350 Halvanden kilometer, halvanden kilometer. Bare tag hende til busstationen. 459 00:35:02,642 --> 00:35:04,019 Halvanden kilometer. 460 00:35:05,478 --> 00:35:08,064 - Hvad lavede du med Murray? - Han var nødt til at gå. Jeg slap ham ud. 461 00:35:08,356 --> 00:35:10,859 - Nej, det gjorde du ikke. - Hey, når du skal gå, skal du gå. 462 00:35:16,740 --> 00:35:18,366 - Hop! - Åh. 463 00:35:18,908 --> 00:35:20,910 - Kom nu. - Er du sindssyg? 464 00:35:21,202 --> 00:35:24,122 - Jeg gjorde det, du kan gøre det. - Du er en kriminel. Jeg er skatteadvokat. 465 00:35:24,414 --> 00:35:26,499 Jeg skal nok klare mig her. Jeg er sikker på, at nogen ringede til politiet. 466 00:35:26,791 --> 00:35:28,084 De er betjentene. 467 00:35:30,503 --> 00:35:33,131 - Måske hvis jeg bare forklarer. - Forklar hvad, Trott? 468 00:35:33,423 --> 00:35:35,634 som vi købte fire stjålne halvautomatiske våben... 469 00:35:35,925 --> 00:35:38,011 - på dit guldkort? - Okay! 470 00:35:52,859 --> 00:35:54,069 Jeg har det andet barn. 471 00:35:56,196 --> 00:35:57,864 De vil placere os i separate celler, vil de ikke? 472 00:35:58,156 --> 00:36:00,784 Jeg mener, vi skal ikke bo sammen? 473 00:36:01,076 --> 00:36:03,995 Slap af, rådgiver. Ingen skal i fængsel. 474 00:36:04,287 --> 00:36:05,830 Okay, lad os se her. 475 00:36:06,956 --> 00:36:09,084 Frokost, det er slukket. 476 00:36:10,377 --> 00:36:12,337 Må finde Murray, det er nummer et. 477 00:36:12,629 --> 00:36:14,839 Wow, udskriver du alt? 478 00:36:15,131 --> 00:36:17,759 Hey, du går aldrig under stregen. Jeg er meget imponeret. 479 00:36:18,385 --> 00:36:21,054 God. Fordi det imponerer dig er det, jeg lever for. 480 00:36:22,889 --> 00:36:23,765 Okay. 481 00:36:24,391 --> 00:36:26,768 Tux, fik det sådan set. 482 00:36:28,186 --> 00:36:30,605 Okay, jeg skal til Cartier, hente ringen. 483 00:36:30,897 --> 00:36:31,731 Ring. 484 00:36:32,399 --> 00:36:34,359 - Aring, hva'? - Ja, vielsesring. 485 00:36:34,651 --> 00:36:37,821 - Jeg skal giftes i morgen. - Åh, fantastisk, hvad hedder hun? 486 00:36:39,072 --> 00:36:42,492 - Wendy. - Åh, Wendy. Det er et fint navn. 487 00:36:42,784 --> 00:36:44,703 - Jeg vil gerne møde hende. - Jamen, I to virkelig... 488 00:36:44,994 --> 00:36:47,080 har ikke meget til fælles, ser du, hun er... 489 00:36:47,372 --> 00:36:50,750 blot et menneske, du er en naturkraft. 490 00:36:51,042 --> 00:36:52,585 Åh, Gud. 491 00:37:14,899 --> 00:37:17,235 To fyre følger efter mig derude. 492 00:37:17,527 --> 00:37:19,821 - Jeg tror, ​​de er skøre. - Det skal de være. 493 00:37:20,113 --> 00:37:21,448 Ja. Du ved, i gymnasiet... 494 00:37:21,740 --> 00:37:23,408 vi plejede at hænge ud i disse ting hele tiden. 495 00:37:23,700 --> 00:37:28,371 snigende cigaretter, lyver om drenge, lave store planer. 496 00:37:29,330 --> 00:37:30,832 Er det hvornår begyndte du at myrde folk? 497 00:37:31,124 --> 00:37:33,918 Hej, jeg er en tyv, det indrømmer jeg. Men jeg har aldrig dræbt nogen. 498 00:37:34,210 --> 00:37:36,546 - Okay, okay. - Jeg blev ramt, Loudon. 499 00:37:36,838 --> 00:37:40,467 Jeg skulle med denne fyr ved navn Johnny. Small-time booster, bookmaker type. 500 00:37:40,759 --> 00:37:43,094 Johnny finder ud af det om denne store hvidkrave... 501 00:37:43,386 --> 00:37:46,431 der er til en masse falske ting, men jeg kendte aldrig hans navn, du ved. 502 00:37:46,723 --> 00:37:49,267 Johnny får varen dog på denne fyr. Han får alt. 503 00:37:49,559 --> 00:37:52,103 Fotos, bånd, økonomiske optegnelser, sådan noget. 504 00:37:52,395 --> 00:37:56,316 Så sætter Johnny det hele i sikkerhed depositum og han giver mig nøglen, ser du? 505 00:37:56,608 --> 00:37:59,068 Han beslutter sig for at afpresse fyren, men fyren bøjer sig ikke. 506 00:37:59,360 --> 00:38:01,446 Dude hyrer et kryb ved navn Raoul at slå Johnny. 507 00:38:01,738 --> 00:38:03,531 Raoul propper kroppen i bagagerummet på min bil... 508 00:38:03,823 --> 00:38:06,618 Jeg ved ikke, det er der. Jeg tager et rødt lys, politiet stopper mig... 509 00:38:06,910 --> 00:38:09,704 de finder Johnny i mange stykker bag i min bil. 510 00:38:09,996 --> 00:38:12,373 Dommeren kaldte det "en lidenskabsforbrydelse." 511 00:38:12,665 --> 00:38:15,210 Hej, jeg kunne godt lide Johnny, men ikke nok til at dræbe ham. 512 00:38:15,502 --> 00:38:17,587 - Disse ting sker. - Ja, men Johnny fortalte mig aldrig... 513 00:38:17,879 --> 00:38:20,173 navnet på banken eller kassenummeret at denne nøgle går til. 514 00:38:20,465 --> 00:38:21,257 Men Raoul ved det. 515 00:38:21,549 --> 00:38:23,218 Raoul fik det ud af ham før han gjorde ham færdig. 516 00:38:23,510 --> 00:38:25,637 Så jeg har nøglen, Raoul har kassenummeret... 517 00:38:25,929 --> 00:38:29,307 så vi skal have Raoul. Hvad siger du? Hjælper du mig? 518 00:38:29,599 --> 00:38:31,518 -Hjælpe dig hvad? - Ryd mit navn. 519 00:38:31,810 --> 00:38:33,311 Vil du rydde dit navn? Det er det, det hele handler om? 520 00:38:33,603 --> 00:38:34,813 - Rydder dit navn? - Ja. 521 00:38:35,104 --> 00:38:37,816 - Hvorfor går du ikke bare og stjæler en? - Kom nu, bare hjælp mig... 522 00:38:38,107 --> 00:38:40,401 og jeg skal med den næste bus. Jeg sværger ved Gud, Trott. 523 00:38:40,693 --> 00:38:43,029 Send mig ikke tilbage til Philly, en morderinde. 524 00:38:43,822 --> 00:38:44,697 Nå, jeg er... 525 00:38:45,240 --> 00:38:49,869 Denne fyr, Raoul, han... Han lyder som ballade. 526 00:38:50,161 --> 00:38:52,080 Ja, men vi kan klare ham, dig og mig. 527 00:38:52,372 --> 00:38:56,292 Fordi vi er et hold, Loudon. En slank, gemen kampmaskine af et hold. 528 00:38:56,709 --> 00:38:58,837 kom nu, et eller andet sted dybt inde der... 529 00:38:59,128 --> 00:39:01,297 Jeg ser en fighter i dig. Indrøm det. 530 00:39:01,589 --> 00:39:04,676 Nå, du ved, jeg hegner. 531 00:39:04,968 --> 00:39:06,511 Jeg begyndte at fægte da jeg gik i forskole. 532 00:39:06,803 --> 00:39:09,514 Min far godkendte dog aldrig. Han syntes ikke, det var særlig mandigt. 533 00:39:09,806 --> 00:39:13,184 - Hegn, hva'? Jeg vidste, du havde det i dig. - Ja, jeg vandt statens interkollegiale. 534 00:39:13,476 --> 00:39:16,104 - Men min far kom aldrig for at se mig. - Ja, hvorfor skulle din far... 535 00:39:16,396 --> 00:39:18,523 vil se dig vende stjålne varer? 536 00:39:23,903 --> 00:39:25,196 Du er forskruet. 537 00:39:26,030 --> 00:39:26,906 Ja. 538 00:39:27,198 --> 00:39:29,576 Nej, jeg mener dine briller. Bliv stille, jeg ordner dem. 539 00:39:29,868 --> 00:39:31,077 Åh, det er okay. 540 00:39:33,663 --> 00:39:35,498 Fik rigtig pæne hænder. 541 00:39:35,790 --> 00:39:38,751 Tak. Den fulgte med armen. 542 00:39:39,586 --> 00:39:42,255 - Denne arm? - Ja. 543 00:39:42,922 --> 00:39:45,508 - Denne arm? - Ja. 544 00:39:46,759 --> 00:39:48,469 - Denne arm? - Samme. 545 00:39:52,599 --> 00:39:53,641 Har du det godt? 546 00:39:54,851 --> 00:39:56,144 Ja, faktisk. 547 00:39:56,603 --> 00:39:59,063 - Så du vil hjælpe mig? - Ja. 548 00:39:59,355 --> 00:40:03,192 - Godt! - Nej, åh, jeg mener, jeg vil overveje det... 549 00:40:03,610 --> 00:40:04,861 hvis du hjælper mig. 550 00:40:05,153 --> 00:40:07,572 Vi havde en patagonsk felis på bagsædet? 551 00:40:07,864 --> 00:40:09,908 Murray, Murray. Måske husker du Murray? 552 00:40:21,920 --> 00:40:25,006 Hvordan gjorde du det? 553 00:40:26,633 --> 00:40:28,092 Jeg har mine metoder. 554 00:40:33,890 --> 00:40:37,226 Sidder de der stadig? Hvad kunne de nu finde på? 555 00:40:37,518 --> 00:40:40,521 Hvad bryder du dig om? Du bliver betalt pr. time. 556 00:40:41,564 --> 00:40:42,857 Hvad fik du? 557 00:40:44,359 --> 00:40:46,903 Jeg fik den kolde vagtel med pesto og gedeost i tern. 558 00:40:47,195 --> 00:40:49,072 Den er marineret i lidt olivenolie og timian, og... 559 00:40:49,364 --> 00:40:52,367 Nå, jeg hentede de vilde ris med de franske morkelsvampe... 560 00:40:52,659 --> 00:40:56,412 på en bund af radicchio-salat, og der er lidt Dijon dressing på siden. 561 00:40:56,704 --> 00:40:57,997 Jeg har det til dig. 562 00:41:04,003 --> 00:41:07,256 Loudon, hvorfor tror du kalder de disse ting "McNuggets"? 563 00:41:08,007 --> 00:41:11,552 Jeg ved det ikke, Nikki. Et af livets største uløste mysterier. 564 00:41:11,886 --> 00:41:13,680 Murray kan godt lide dem. Her. 565 00:41:13,972 --> 00:41:16,432 Prøv en sød og sur sauce, skat. 566 00:41:19,185 --> 00:41:20,269 Der er han. 567 00:41:23,982 --> 00:41:27,318 - En af dem er stor. Meget stor. - Ja, jo. 568 00:41:27,610 --> 00:41:30,071 Ikke så stor som denne. Lad os gøre det. 569 00:41:45,003 --> 00:41:46,796 Nogen har et problem. 570 00:41:50,550 --> 00:41:54,012 Vend om, gå ned ad den gade. Se tilbage, og du er død. 571 00:41:54,303 --> 00:41:55,763 - Ja. - Flyt dig. 572 00:42:02,353 --> 00:42:05,189 - Tænk ikke engang over det. - Nikki. 573 00:42:05,481 --> 00:42:06,315 Længe, ​​Raoul. 574 00:42:06,607 --> 00:42:10,194 Tag dem ud med fingerspidserne og tab dem på gulvet, tak. 575 00:42:13,781 --> 00:42:15,867 Hør, jeg har lige været vidne til en ulykke tilbage der. 576 00:42:16,159 --> 00:42:17,785 Jeg vil i det mindste gå tilbage og giv mit navn. 577 00:42:18,077 --> 00:42:19,203 Køre. 578 00:42:19,495 --> 00:42:21,664 - Hvad? - Jeg sagde, kom ind og kør. 579 00:42:37,764 --> 00:42:39,223 Hvad handler det her om, Nikki? 580 00:42:39,515 --> 00:42:41,934 Klip den uskyldige handling, Raoul. Jeg ved, du slog Johnny. 581 00:42:42,226 --> 00:42:43,770 Hvordan har du det, Loudon? 582 00:42:47,106 --> 00:42:49,400 Loudon ser ikke så godt uden sine briller. 583 00:42:49,692 --> 00:42:51,277 Nikki, gør ikke noget skørt. 584 00:42:51,569 --> 00:42:54,030 Jeg er ude af kontrol, dit lille Poindexter-hoved. 585 00:42:56,991 --> 00:42:59,911 Jeg vil have navnet på banken og værdiboksnummeret. Nu. 586 00:43:00,203 --> 00:43:02,455 Hvad nytter det? Ingen har nogensinde fundet nøglen. 587 00:43:02,747 --> 00:43:04,248 Skat, jeg har aldrig mistet det. 588 00:43:04,540 --> 00:43:06,375 Jeg har siddet på det her i fire år. 589 00:43:06,667 --> 00:43:07,460 Ja. 590 00:43:08,461 --> 00:43:10,171 - Du har det godt, Loudon. - Tak, tak. 591 00:43:10,463 --> 00:43:12,507 - Nej, det er han ikke. - Ja, det er han. 592 00:43:12,799 --> 00:43:15,093 Bankens navn og kassenummeret nu. 593 00:43:15,384 --> 00:43:18,304 Nikki, bliv ikke mental nu. Vi kunne tale om det her. 594 00:43:18,596 --> 00:43:20,264 Hvad er der i vejen? Du er bange for, hvad jeg kan... 595 00:43:20,556 --> 00:43:22,350 finde i den æske? Hvad? 596 00:43:23,434 --> 00:43:25,269 Jeg tror, du må hellere finde et sted at parkere, Loudon. 597 00:43:25,561 --> 00:43:26,395 Okay. 598 00:43:33,152 --> 00:43:36,531 Dejligt sted. Okay, alle ud. Lad os gå. 599 00:43:38,699 --> 00:43:42,078 Kom nu. Ingen abevirksomhed. Gå. 600 00:43:43,162 --> 00:43:44,122 Flyt den. 601 00:43:48,835 --> 00:43:52,421 Mand, jeg ville nødig være deroppe sådan, hængende på en bildør. 602 00:43:54,423 --> 00:43:57,969 Jeg ville nødig være deroppe sådan, ikke hænger på en bildør. 603 00:43:58,719 --> 00:44:01,180 Fortsæt. Også dig, shorty, op mod bilen. 604 00:44:01,472 --> 00:44:02,974 Time-out, time-out. 605 00:44:03,266 --> 00:44:04,725 Jeg vil have det nummer. 606 00:44:05,017 --> 00:44:06,602 Det ser ud til, at din kæreste er i problemer. 607 00:44:06,894 --> 00:44:09,105 - Senere for ham. - Senere? 608 00:44:09,522 --> 00:44:11,023 Loudon, jeg har travlt... 609 00:44:11,315 --> 00:44:13,317 Hej, hej, giv mig det! Hej! 610 00:44:14,569 --> 00:44:17,238 Hej, det er min pistol! Hej tak. 611 00:44:18,281 --> 00:44:19,657 Min pistol. 612 00:44:31,794 --> 00:44:35,756 Stop det! Væk fra mig, din store, dårlige bølle. 613 00:45:05,203 --> 00:45:08,372 Nu, snak! Cartier lukker om en halv time. 614 00:45:08,998 --> 00:45:11,709 - Kawamatsu Bank. - Kawamatsu? 615 00:45:12,376 --> 00:45:16,631 På Madison. Boksnummer 6111. 616 00:45:17,173 --> 00:45:18,466 Trott, hjælp! 617 00:45:19,759 --> 00:45:22,637 Åh, nu har du brug for min hjælp. Hvordan ormen har vendt sig. 618 00:45:22,929 --> 00:45:25,681 - Loudon, tak. - Nå, hvad med "Senere for ham"? 619 00:45:25,973 --> 00:45:28,017 Jeg mente det ikke, Jeg krydsede fingre. 620 00:45:50,164 --> 00:45:53,626 Brandhane, brandhane, brandhane. Undskyld mig, brandhane. 621 00:45:55,127 --> 00:45:59,257 - Hør her, hvorfor kan vi ikke gå i banken først? - Nej, vi har allerede gjort en af ​​dine ting. 622 00:45:59,548 --> 00:46:03,177 Vi myrdede alfonsen og den tykke mand. Nu er det tid til at gøre en af ​​mine ting. 623 00:46:03,469 --> 00:46:06,347 Er det det, du er ked af? Skal jeg fortælle dig noget, Trott? 624 00:46:06,639 --> 00:46:09,183 Vi gjorde verden en tjeneste. Jeg mener, de fyre var skum. 625 00:46:09,475 --> 00:46:12,311 Hej, de var ikke engang skum. De stræbte en dag efter at være afskum. 626 00:46:12,603 --> 00:46:15,898 Ikke desto mindre, ikke desto mindre, ikke desto mindre. 627 00:46:16,190 --> 00:46:18,359 Dobbeltdrab var ikke på min dagsorden. 628 00:46:19,610 --> 00:46:21,612 Hør, jeg har en god idé. 629 00:46:21,904 --> 00:46:23,447 Hvorfor siger du ikke bare det kassenummeret? 630 00:46:23,739 --> 00:46:24,740 Og jeg går i banken... 631 00:46:25,032 --> 00:46:26,993 og jeg vil møde dig tilbage her. Det vil spare tid. 632 00:46:27,285 --> 00:46:31,580 Hør på mig, din lille sindssyge. Jeg slipper dig ikke ud af mit syn. 633 00:46:31,872 --> 00:46:33,958 Jeg gav mit ord Jeg ville se dig i den bus... 634 00:46:34,250 --> 00:46:38,504 og indtil det herlige øjeblik kommer, du og jeg hænger sammen som lim. 635 00:46:38,796 --> 00:46:42,508 Ligesom Mutt og Jeff, Amos og Andy, Frick og Frack... 636 00:46:42,800 --> 00:46:47,471 spick and span, yin og yang, Arm og Hammer, svinekød og bønner. 637 00:46:48,389 --> 00:46:50,349 Banken lukker om en halv time. 638 00:46:51,434 --> 00:46:52,476 Ja. 639 00:47:00,067 --> 00:47:02,320 - God eftermiddag, hr. Trott. - Eftermiddag. 640 00:47:02,611 --> 00:47:05,573 - Hvordan har mor det, sir? - Mor? Fint, fint. 641 00:47:06,282 --> 00:47:07,408 I morgen er den store dag, sir. 642 00:47:07,700 --> 00:47:09,744 - Tillykke. - Tak, tak. 643 00:47:10,036 --> 00:47:12,079 Ringen er klar til dig, sir. 644 00:47:12,705 --> 00:47:17,251 Jeg genkender ikke madame, sir. En udenbys gæst? 645 00:47:18,461 --> 00:47:21,505 Udenfor byen, sådan set. Jeg er Loudons fætter... 646 00:47:21,797 --> 00:47:23,507 Hr. Trotts søster. 647 00:47:23,799 --> 00:47:27,303 Søster? Jeg var ikke klar over det Hr. Trott havde en søster. 648 00:47:27,595 --> 00:47:29,180 Har været væk et par år. 649 00:47:29,472 --> 00:47:32,475 - Kostskole? - Kostskole, ikke sandt. 650 00:47:32,767 --> 00:47:35,144 - Schweiz? - Undskyld mig? 651 00:47:35,436 --> 00:47:37,146 Jeg sagde, var skolen schweizisk? 652 00:47:38,147 --> 00:47:41,067 Sikker. Selvfølgelig en af ​​de schweiziske. 653 00:47:48,657 --> 00:47:50,534 - Kan du klare det? - Gør det, gør det. 654 00:47:52,286 --> 00:47:54,413 - Kan du klare det? Gør det i dag, mand. - I dag. 655 00:47:58,417 --> 00:48:00,503 - Vi er seje. - Lad os gå. 656 00:48:05,549 --> 00:48:06,425 Gå. 657 00:48:11,222 --> 00:48:13,808 Undskyld mig. Det vil jeg gerne tage et kig på. 658 00:48:36,163 --> 00:48:37,248 Jeg kan godt lide dette. 659 00:48:38,791 --> 00:48:40,334 Det er meget sødt. 660 00:48:41,168 --> 00:48:43,754 - Tror du, det passer på en tiger? - Tiger? 661 00:48:44,171 --> 00:48:45,131 Intet spørgsmål. 662 00:48:45,423 --> 00:48:48,426 Der er du, sir. Skal jeg sætte dette på mors konto? 663 00:48:49,135 --> 00:48:52,304 - Ja. - Læg også det her på mors konto. 664 00:48:53,305 --> 00:48:55,766 - For Murray. - Forbarm dig. 665 00:48:56,100 --> 00:48:58,352 Men Loudon, han er næsten uddød. 666 00:48:59,478 --> 00:49:02,940 Nå, jeg kan se, at låsen er knækket. Jeg kan få det ordnet. 667 00:49:03,232 --> 00:49:05,401 Hej! Giv mig den nøgle! 668 00:49:07,194 --> 00:49:10,030 Jeg vil have min nøgle! Giv mig min nøgle! 669 00:49:12,283 --> 00:49:13,159 Åh nej! 670 00:49:14,910 --> 00:49:16,454 Nej, det gør du ikke! 671 00:49:16,745 --> 00:49:19,248 Svig mig ned! Jeg vil have min nøgle! 672 00:49:19,540 --> 00:49:22,126 Kom tilbage her! Giv mig min nøgle! 673 00:49:22,418 --> 00:49:24,462 Læg mig ned! Du kommer herover! 674 00:49:25,087 --> 00:49:27,506 - Åh, min Gud. Hvor er bilen? - Vent! Der er de! 675 00:49:27,798 --> 00:49:29,675 Hvor er bilen? Murray? Murray? 676 00:49:33,053 --> 00:49:34,972 Tak. Kom ind her. 677 00:49:35,264 --> 00:49:36,098 Undskyld. 678 00:49:50,196 --> 00:49:52,865 Hvad med fru Worthingtons bil? Hvad med Murray? 679 00:49:53,157 --> 00:49:56,744 Senere, Loudon. Følg den brune EPC-lastbil, okay? 680 00:49:57,036 --> 00:50:00,414 Der er en ekstra $20 i dette hvis du kan forklare mig hvad der foregår. 681 00:50:00,706 --> 00:50:03,125 Åh, hey, hey, du stjal det fra Cartier. 682 00:50:03,417 --> 00:50:05,586 - Det er stort tyveri. - Tak. 683 00:50:05,920 --> 00:50:07,922 Men de kommer efter os. 684 00:50:08,214 --> 00:50:11,342 Loudon, du forstår det tilsyneladende ikke. De er ligeglade med det her. 685 00:50:11,634 --> 00:50:15,346 De steder handler de med diamanter. De vil ikke have deres diamanter stjålet. 686 00:50:15,638 --> 00:50:17,681 Så de lagde sådan noget ud for folk at tage. 687 00:50:17,973 --> 00:50:19,850 Det er, hvad man i erhvervslivet kalder en tabsleder. 688 00:50:20,142 --> 00:50:21,852 De vil have os til at stjæle den. Ja. 689 00:50:22,144 --> 00:50:25,231 Forstår du det? Det er ligesom en salgsfremmende ting med dem. 690 00:50:27,566 --> 00:50:30,110 Undskyld mig. Har du noget imod det? 691 00:50:43,249 --> 00:50:44,583 Her er din lastbil. 692 00:50:46,001 --> 00:50:49,713 Hej, det er her Wendy Worthington lever. 693 00:50:50,839 --> 00:50:51,757 - Du har ret. - Hej. 694 00:50:52,049 --> 00:50:55,094 - Hvordan vidste du det? - Jeg havde hende i min taxa engang. 695 00:50:55,594 --> 00:50:57,930 - Fred. - Vil du skynde dig derind? 696 00:51:00,474 --> 00:51:02,434 Kom nu. 697 00:51:03,561 --> 00:51:05,312 Føles det bedre, Buck? 698 00:51:07,565 --> 00:51:10,651 Mange mennesker tager EPC for givet, gør de ikke? 699 00:51:11,694 --> 00:51:12,736 Ikke os. 700 00:51:16,699 --> 00:51:17,616 Loudon? 701 00:51:18,200 --> 00:51:21,078 Dette er min seng-og-køkken bruser, du skal ikke være her. 702 00:51:21,370 --> 00:51:22,580 Hvorfor er du klædt sådan? 703 00:51:22,871 --> 00:51:24,707 Kan ikke gå til samarbejdssamtale klædt sådan. 704 00:51:24,999 --> 00:51:27,501 - Fik du ringen? - Hvordan hænger det? 705 00:51:31,130 --> 00:51:33,340 Wendy, min Gud. 706 00:51:33,632 --> 00:51:36,760 Nå, du kigger bare efter den lille ting, Loudon beskrev. 707 00:51:37,052 --> 00:51:39,513 Loudon, hvem er denne kvinde? 708 00:51:40,264 --> 00:51:41,849 Loudon, skam dig, skat. 709 00:51:42,141 --> 00:51:44,643 Jeg troede du fortalte Wendy. Nå, jeg er Loudons fætter. 710 00:51:44,935 --> 00:51:48,522 Nikki Sue Trott. Atlanta Trotts med de tre T'er. 711 00:51:48,856 --> 00:51:50,065 Giv os et kys. 712 00:51:51,650 --> 00:51:54,320 Jeg elsker bare den lille ting du har på. 713 00:51:54,612 --> 00:51:56,989 Loudon, hun har den sødeste lille figur. 714 00:51:57,406 --> 00:51:59,867 Sikke en sød, lillebitte lille... 715 00:52:00,159 --> 00:52:03,704 næsten ikke-eksisterende lille figur. Jeg blander mig. Gaver! 716 00:52:03,996 --> 00:52:07,958 Loudon, nu sagde du ikke noget om en fætter fra Atlanta. 717 00:52:08,250 --> 00:52:11,170 Meget kompliceret, skat. Ja, ASPCA? 718 00:52:11,920 --> 00:52:14,214 Ja, jeg vil gerne rapportere en vild konfarve mangler. 719 00:52:14,506 --> 00:52:17,301 Kære, jeg troede, vi var enige gæstelisten var låst. 720 00:52:17,676 --> 00:52:20,346 - Lytter du til mig, Loudon? - Nej, nej, skat, det er jeg ikke. 721 00:52:20,638 --> 00:52:24,600 En patagonsk felis concolor. Sidst set på 57. og femtepladsen. 722 00:52:24,892 --> 00:52:27,186 - Loudon, hvad handler det her om? - Jeg holder. 723 00:52:27,561 --> 00:52:29,480 Din mors bil blev stjålet fra Cartier. 724 00:52:29,772 --> 00:52:32,983 - Der var et meget sjældent dyr i den. - Åh, nej, ikke Rolls. 725 00:52:33,275 --> 00:52:36,320 - Mors ruller? - Jeg så det hele. 726 00:52:36,612 --> 00:52:39,823 Bare rolig, Miss Worthington. Jeg har licensnummeret. 727 00:52:40,699 --> 00:52:45,245 - Har du kørekortnummeret på vores bil? - Jeg skrev det ned. 728 00:52:46,664 --> 00:52:49,458 Er det muligt for dig at være dummere? 729 00:52:50,876 --> 00:52:52,378 Jeg kan ikke se hvordan. 730 00:52:53,003 --> 00:52:54,296 Farvel, Buck. 731 00:52:56,840 --> 00:52:57,883 Hvad er det? 732 00:52:59,051 --> 00:53:00,260 Farvel, Bucky Duck. 733 00:53:00,886 --> 00:53:02,721 - Vi ses senere. - Farvel. 734 00:53:03,013 --> 00:53:04,223 Vi elsker dig. 735 00:53:04,515 --> 00:53:06,850 Jeg kan bare ikke dy mig. Jeg elsker at få gaver. 736 00:53:07,142 --> 00:53:08,268 Det er fra mig. 737 00:53:08,811 --> 00:53:10,020 De er flotte. 738 00:53:10,312 --> 00:53:13,148 - Solid 24 karat. - Selvfølgelig. 739 00:53:13,440 --> 00:53:14,400 Atten. 740 00:53:14,692 --> 00:53:16,985 Anyway, så jeg sagde... 741 00:53:17,277 --> 00:53:19,530 familien var ude af sig selv med lykke. 742 00:53:19,822 --> 00:53:22,491 Jeg mener, du kan ikke forestille dig, hvor lettet vi var alle... 743 00:53:22,783 --> 00:53:24,910 da vi fandt ud af gamle Loudon her var ved at blive forlovet. 744 00:53:25,202 --> 00:53:27,579 - Ja. - Jeg mener, Loudon? Gifte sig med en kvinde? 745 00:53:28,455 --> 00:53:29,581 Forstår det! 746 00:53:32,209 --> 00:53:33,544 - Murray! - Murray. 747 00:53:33,836 --> 00:53:35,254 Mors ruller. 748 00:53:35,546 --> 00:53:36,922 Farvel, frøken Trott. 749 00:53:39,466 --> 00:53:41,427 Loudon, kom så, lad os gå. 750 00:53:44,596 --> 00:53:48,726 Loudon, hvor skal du hen? Kommer du ikke for sent til samarbejdssamtalen? 751 00:53:59,987 --> 00:54:00,988 Murray! 752 00:54:01,989 --> 00:54:05,367 Stop den bil! Murray! Murray, kom ned! 753 00:54:15,377 --> 00:54:18,213 Hej Moe. Det er et monster. 754 00:54:45,866 --> 00:54:47,618 Okay, vi er her. 755 00:54:47,910 --> 00:54:49,536 Vil du give mig det boksnummer nu, Trott? 756 00:54:49,828 --> 00:54:51,246 - Ikke før vi er indenfor. - Åh. 757 00:54:54,708 --> 00:54:55,876 Det er ikke fair. 758 00:55:03,509 --> 00:55:07,012 Åh nej. Undskyld mig. Undskyld mig. 759 00:55:07,304 --> 00:55:09,807 Jeg kan ikke være sammen med denne kvinde endnu et minut. 760 00:55:10,098 --> 00:55:10,933 Giv mig ikke den crapola. 761 00:55:11,225 --> 00:55:12,184 - Åbn op. - Hun skal nå en bus. 762 00:55:12,476 --> 00:55:13,435 - Det gør hun virkelig. - Kom nu. 763 00:55:13,727 --> 00:55:14,478 - Venligst, sir. - To sekunder. 764 00:55:14,770 --> 00:55:15,562 - Lad os komme ind. - To sekunder. 765 00:55:15,854 --> 00:55:18,357 - Se, jeg er velhavende, og jeg har travlt. - Vurd herovre og luk op. 766 00:55:18,649 --> 00:55:20,651 I morgen tidlig, 10:00. 767 00:55:23,862 --> 00:55:26,198 i morgen tidlig? Perfektionere. 768 00:55:28,075 --> 00:55:29,618 Åh, se, hvad bekymrer du dig, hva'? 769 00:55:29,910 --> 00:55:32,246 Bare giv mig kassenummeret, og vi vil gå hver til sit. 770 00:55:32,538 --> 00:55:34,331 Jeg kan ikke, jeg gav mit ord. 771 00:55:34,873 --> 00:55:37,000 Jeg lovede, at jeg ville vi ses personligt i den bus. 772 00:55:37,292 --> 00:55:40,003 Nu er jeg sikker på, at konceptet er det bare fremmed for dig... 773 00:55:40,295 --> 00:55:44,258 men hvor jeg kommer fra, en persons ord betyder virkelig noget. 774 00:55:45,092 --> 00:55:48,053 Okay, så giver jeg dig mit ord. 775 00:55:48,512 --> 00:55:51,515 I morgen tidlig, kom her, åbne kassen... 776 00:55:51,807 --> 00:55:54,351 og jeg stiger på bussen helt alene. 777 00:55:54,643 --> 00:55:56,937 - Du lyver. - Hvordan ved du det? 778 00:55:58,230 --> 00:55:59,648 Dine læber bevæger sig. 779 00:56:00,899 --> 00:56:05,737 Hej! Ved du, hvad jeg synes, Trott? Jeg tror, ​​du vil blive hos mig. 780 00:56:06,029 --> 00:56:08,031 Ja, men du kan bare ikke indrømme det. 781 00:56:08,323 --> 00:56:09,867 Du tror, at jeg ville vil du bo hos dig? 782 00:56:10,158 --> 00:56:12,369 Jeg mener, at jeg faktisk ville vil du bo hos dig? 783 00:56:12,661 --> 00:56:13,745 Tror du på dette? 784 00:56:14,037 --> 00:56:16,915 Dame, jeg er overrasket din skygge holder dig med selskab. 785 00:56:18,417 --> 00:56:20,627 Jeg er en tidligere dømt, og han er med mig. 786 00:56:20,919 --> 00:56:21,712 Hold kæft. 787 00:56:22,004 --> 00:56:23,672 Vi dræbte to mennesker, en alfons og en fed mand... 788 00:56:23,964 --> 00:56:26,258 - og han gjorde det meste af arbejdet. - Ja, jeg dræbte en alfons. 789 00:56:26,550 --> 00:56:28,760 - Hvad er du... Stop- - Han er far til mit barn... 790 00:56:29,052 --> 00:56:31,930 men han vil ikke indrømme det, fordi han er advokat. 791 00:56:34,099 --> 00:56:38,228 - Mit samarbejde. Jeg kører. - Hej. Hej! 792 00:56:39,605 --> 00:56:41,690 Åh, åh, jeg forstår det. 793 00:56:41,982 --> 00:56:44,401 Ja, du bekymrer dig mere om få din lejlighed... 794 00:56:44,693 --> 00:56:47,112 end at finde den alfons, der satte mig op, er det det, hva'? 795 00:56:47,404 --> 00:56:50,407 Mine problemer vurderes ikke? Hvad kigger du på? 796 00:56:52,618 --> 00:56:56,246 - Hvad? - Loudon, det er mig. 797 00:56:56,538 --> 00:56:58,248 - Hvem taler du med? - Jeg arbejder på det. 798 00:56:58,540 --> 00:57:00,959 Hvordan kan du tale med nogen på et tidspunkt som dette? Hvad? 799 00:57:01,251 --> 00:57:05,631 Jeg tilbragte fire år af mit liv i hullet, venter på chancen for at komme ud... 800 00:57:05,923 --> 00:57:08,592 og rense mit navn, og jeg vil kende hævn. 801 00:57:08,884 --> 00:57:12,387 Du mener, hun stadig er i byen? Du sagde, hun ville være kl. 1:45. 802 00:57:12,679 --> 00:57:15,223 - Hun missede 1:45. - Hvem er det? 803 00:57:15,515 --> 00:57:18,518 Du skal ikke tysse på mig. Ingen ignorerer Nikki Finn. 804 00:57:19,645 --> 00:57:23,190 Åh, jeg kan se. Måske mine instruktioner var lidt skrå. 805 00:57:23,482 --> 00:57:25,275 - Giv mig det. - Jeg er Nikki Finn... 806 00:57:25,567 --> 00:57:28,195 og jeg vil ikke blive nægtet. Jeg vil kende hævn. 807 00:57:55,055 --> 00:57:56,890 Jeg er sikker på, hun vil være her. 808 00:57:57,432 --> 00:57:58,809 Hr. Trott... 809 00:57:59,351 --> 00:58:01,478 vi går selvfølgelig meget op i... 810 00:58:01,770 --> 00:58:05,607 hvem vi tillader ind i vores St. Andrews kooperativ. 811 00:58:06,400 --> 00:58:08,485 Punktlighed, jeg har fundet... 812 00:58:08,777 --> 00:58:12,114 er en meget god indikator for karakter. 813 00:58:12,406 --> 00:58:15,242 Absolut, det er så fantastisk at du ville sige det... 814 00:58:15,534 --> 00:58:19,788 fordi Wendy er kendt for sin punktlighed. 815 00:58:20,080 --> 00:58:24,292 Det er vi begge, det er ligesom en... Det er en joke blandt vores venner. 816 00:58:25,752 --> 00:58:29,423 Hvis din forlovede ikke er interesseret i lejligheden... 817 00:58:29,715 --> 00:58:32,551 Jeg er sikker på, at vi kan finde nogen, der er. 818 00:58:37,556 --> 00:58:41,393 Jeg tjekker lige ud... Jeg tjekker lige udenfor... 819 00:58:41,685 --> 00:58:44,896 for jeg er sikker på, at hun leder efter et sted at parkere lige nu. 820 00:58:45,188 --> 00:58:47,607 Så bare snak med jer selv... 821 00:58:48,984 --> 00:58:50,402 og jeg kommer straks tilbage. 822 00:59:00,912 --> 00:59:01,830 Okay. 823 00:59:17,262 --> 00:59:19,097 NikKi. 824 00:59:21,391 --> 00:59:23,935 - Nicole? - Hvad? 825 00:59:45,332 --> 00:59:47,751 Fandt hende, fandt hende. Intet problem, intet problem. 826 00:59:48,043 --> 00:59:49,544 Hun var på børnehospitalet... 827 00:59:49,836 --> 00:59:51,713 fordi de lige er åbnet Wendy Worthington-fløjen. 828 00:59:52,005 --> 00:59:55,884 Hej. Hej der. Undskyld jeg er forsinket. 829 00:59:56,259 --> 00:59:59,096 Har bare overengageret mig selv. Du forstår, hva'? 830 00:59:59,387 --> 01:00:01,681 Intet problem overhovedet. Tag venligst plads. 831 01:00:04,309 --> 01:00:08,605 Miss Worthington, din ansøgning ER meget imponerende. 832 01:00:09,314 --> 01:00:12,818 Din baggrund, privatskolerne... 833 01:00:13,485 --> 01:00:16,613 Nå, du skal se mig bruge penge virkelig at værdsætte mig. 834 01:00:17,656 --> 01:00:19,449 Nu, Loudon... 835 01:00:19,741 --> 01:00:23,453 Jeg kan se her, at du er med Worthington, Ferris og Clarke. 836 01:00:23,745 --> 01:00:24,746 Ja, frue, det er sandt. 837 01:00:25,038 --> 01:00:27,499 Jeg har været sammen med dem nu omkring fem et halvt år. 838 01:00:27,791 --> 01:00:31,503 Ja, og må jeg fortælle dig noget? Han er fars højre hånd. 839 01:00:31,795 --> 01:00:32,629 Godt. 840 01:00:34,089 --> 01:00:35,215 Og venstre hånd. 841 01:00:37,676 --> 01:00:39,386 Han er begge fars hænder. 842 01:00:45,100 --> 01:00:46,476 Bank, bank. 843 01:00:48,520 --> 01:00:51,064 Bank, bank. Bank, bank. 844 01:00:51,982 --> 01:00:53,441 - Hvem er der? - Boo. 845 01:00:53,733 --> 01:00:56,903 - Boo, hvem? - Græd ikke, vi tager lejligheden. 846 01:00:58,655 --> 01:00:59,739 Du... 847 01:01:00,866 --> 01:01:01,783 Ja. 848 01:01:02,242 --> 01:01:03,660 Tilbage til interviewet. 849 01:01:05,162 --> 01:01:06,705 Har du planer om at få børn? 850 01:01:07,164 --> 01:01:07,706 Nej. 851 01:01:07,998 --> 01:01:10,709 Nej, jeg mener, ikke med det samme. Du ved, måske i fremtiden. 852 01:01:12,043 --> 01:01:13,753 - Nå, vi behøver ikke- - Ja, men ikke rigtigt... 853 01:01:14,045 --> 01:01:15,422 - Ikke lige med det samme. - Børn er ikke så vigtige. 854 01:01:15,714 --> 01:01:17,174 For vi besluttede os at vores karriere kommer først. 855 01:01:17,465 --> 01:01:18,592 - Absolut. - Ja. 856 01:01:19,384 --> 01:01:22,137 Åh, skat, det er lille Tabby. 857 01:01:22,971 --> 01:01:25,682 - Hej, kat. Hej skat. - Jeg fortalte dig, at Wendy havde en kat, gjorde jeg ikke? 858 01:01:25,974 --> 01:01:28,768 - Det ligner en tiger. - Åh nej. 859 01:01:29,060 --> 01:01:30,812 - Nej, det er ikke en tiger. - Åh, bestemt ikke. 860 01:01:31,104 --> 01:01:32,522 - Nej, vi har haft hende i årevis. - Ja. 861 01:01:32,814 --> 01:01:34,816 Hun er pottetrænet og det hele. 862 01:01:35,108 --> 01:01:36,401 Hej, Tabby. 863 01:01:38,111 --> 01:01:42,532 - Han virker lidt sulten, fodrede du den? - Åh, jeg glemte det. 864 01:01:42,824 --> 01:01:45,535 Men vi kan hente nogle Tender Vittles på vej hjem. 865 01:01:45,827 --> 01:01:48,496 - Undskyld. - Loudon, er du derinde? 866 01:01:48,788 --> 01:01:50,498 Det er mig, Wendy. 867 01:01:53,543 --> 01:01:57,589 Vent et øjeblik! Hvem er denne kvinde? Hun er ikke min forlovede! 868 01:01:58,215 --> 01:02:01,551 - Loudon! - Yo, piger, tak. Vær stille. 869 01:02:01,885 --> 01:02:03,553 Stille! 870 01:02:04,137 --> 01:02:07,307 Det er alfonsen og den tykke mand. Jeg troede, jeg dræbte dem. 871 01:02:07,724 --> 01:02:11,186 Loudon, hvordan går det? Fortalte du dem, at jeg tog til Vassar? 872 01:02:11,478 --> 01:02:14,439 Okay, send bare pigen ud! Jeg vil have Nikki. 873 01:02:14,731 --> 01:02:17,067 Send hende ned, og jeg vil have hende til at tage nøglen med. 874 01:02:17,359 --> 01:02:19,402 Har du fortalt dem kender vi Butterworths? 875 01:02:19,694 --> 01:02:22,155 Husk, piger, I er gidsler! Få fat! 876 01:02:22,447 --> 01:02:24,074 De er mine brudepiger. 877 01:02:31,456 --> 01:02:33,250 Du gør ondt i nakken. 878 01:02:33,541 --> 01:02:37,003 - Raoul, lad pigen gå, jeg har nøglen. - Nikki? 879 01:02:38,255 --> 01:02:40,757 Du hørte, hvad jeg sagde. Lad hende gå, eller ingen aftale. 880 01:02:41,049 --> 01:02:43,802 Du... Du er ikke fra Atlanta. 881 01:02:45,637 --> 01:02:47,931 Nej, jeg er ikke fra Atlanta. 882 01:02:48,515 --> 01:02:50,183 Hvem er du? 883 01:02:51,142 --> 01:02:54,437 - Bare rolig, jeg er ingen. - Okay, bare... Bare vær rolig. 884 01:02:54,729 --> 01:02:56,523 Skift partnere her. 885 01:02:56,815 --> 01:02:58,358 Åh nej, Wendy... 886 01:03:00,568 --> 01:03:01,903 Kom nu. 887 01:03:02,570 --> 01:03:05,365 - Jeg ved, jeg har lagt det her et sted. - Slip nøglen, kom så. 888 01:03:35,228 --> 01:03:38,064 Nå, det afslutter vores præsentation. 889 01:03:38,440 --> 01:03:39,357 Ja. 890 01:03:42,444 --> 01:03:43,903 Så fik vi det? 891 01:03:47,073 --> 01:03:49,409 - Nej. - Åh, få hænderne væk fra mig! 892 01:03:49,701 --> 01:03:52,787 Føler du, at du er det udnyttet som kvinder? 893 01:03:53,079 --> 01:03:55,040 Jeg forstår ikke spørgsmålet. 894 01:03:55,915 --> 01:03:58,752 Har du udviklet et forhold med dine fangevogtere? 895 01:03:59,461 --> 01:04:02,380 Finder du dig selv fysisk tiltrukket af dem? 896 01:04:02,881 --> 01:04:04,257 Brutto. 897 01:05:28,425 --> 01:05:30,677 - Hej, hr. Bell. - Der er han. 898 01:05:30,969 --> 01:05:33,805 Kom ind, min kære dreng. Kom ind, vi har ventet på dig. 899 01:05:34,097 --> 01:05:36,266 Du har ikke været heroppe før, vel? 900 01:05:36,558 --> 01:05:40,061 - Er det her huslejekontrol eller hvad? - Faktisk ejer jeg blokken. 901 01:05:40,353 --> 01:05:44,065 Undskyld rodet. Jeg mistede for nylig Elwood, min husholderske. 902 01:05:44,357 --> 01:05:46,860 - Han sagde op? - Nej, nej, nej, jeg mistede ham. 903 01:05:47,402 --> 01:05:49,904 Jeg tror, ​​han er i den vestlige fløj et eller andet sted. 904 01:05:50,196 --> 01:05:53,408 Nogle gange om natten, Jeg synes, jeg hører ham græde. 905 01:05:54,033 --> 01:05:56,035 Det er mest foruroligende. 906 01:05:56,327 --> 01:05:59,289 Jeg ville i hvert fald have dig heroppe før, men som du ved... 907 01:05:59,581 --> 01:06:01,624 Jeg rejser meget og søger i sfæren... 908 01:06:01,916 --> 01:06:03,918 for de truede dyr der har brug for min hjælp... 909 01:06:04,210 --> 01:06:07,964 såsom den patagoniske felis concolor Jeg sendte dig efter. 910 01:06:09,841 --> 01:06:11,050 Mr. Bell... 911 01:06:12,552 --> 01:06:15,346 - Jeg har nogle forfærdelige, forfærdelige nyheder. - Virkelig? 912 01:06:17,307 --> 01:06:19,350 Vi må hellere sætte os ned. 913 01:06:21,519 --> 01:06:22,729 Jeg hentede katten. 914 01:06:23,271 --> 01:06:26,941 Det gjorde jeg, som jeg lovede. Men der skete noget. 915 01:06:27,317 --> 01:06:30,069 Der skete faktisk en kvinde. 916 01:06:30,612 --> 01:06:32,947 Jeg skulle køre hende til busstationen. 917 01:06:35,950 --> 01:06:38,578 - Murray? Er han her? - Selvfølgelig er han her. 918 01:06:38,870 --> 01:06:41,456 Han har været her hele natten. Din forlovede bragte ham. 919 01:06:41,748 --> 01:06:42,665 Min forlovede? 920 01:06:54,469 --> 01:06:56,596 Hej, rådgiver. 921 01:06:57,555 --> 01:06:59,265 Hvordan... Hvordan... 922 01:07:00,058 --> 01:07:02,936 Jeg fortalte dig, jeg har mine metoder. 923 01:07:05,313 --> 01:07:09,067 Du ryster, Loudee. Vil du have en drink af noget? 924 01:07:09,359 --> 01:07:12,445 Se ud som om du kunne bruge lidt opvarmning. 925 01:07:12,737 --> 01:07:15,073 Hvilken storslået by. 926 01:07:15,365 --> 01:07:18,451 En by med uendelige muligheder... 927 01:07:18,743 --> 01:07:20,745 især i regnen. 928 01:07:21,037 --> 01:07:23,540 De siger, at der ikke er to dråber regn er identiske. 929 01:07:23,831 --> 01:07:26,584 Faktisk, sir, tror jeg det er ikke to snefnug der er... 930 01:07:26,876 --> 01:07:28,545 Faktisk tror jeg, det er hverken det ene eller det andet. 931 01:07:28,836 --> 01:07:32,632 Det er ikke to kærligheder, der er identiske. For eksempel... 932 01:07:32,924 --> 01:07:36,886 Jeg elsker denne irriterende by, Jeg elsker kvinder, der griner. 933 01:07:37,178 --> 01:07:41,266 Jeg elsker kvinder, der nægter at grine, wonton suppe, Halloween... 934 01:07:41,558 --> 01:07:46,187 Jeg elsker alle disse ting på forskellige måder, ingen sødere end den anden. 935 01:07:46,479 --> 01:07:50,650 - Livet er stort. - Jeg ved præcis, hvad du mener, hr. Bell. 936 01:07:51,234 --> 01:07:53,736 Det tror jeg, du gør. 937 01:07:54,445 --> 01:07:57,407 Hun er helt ekstraordinær. 938 01:07:57,699 --> 01:07:58,616 Ekstraordinær. 939 01:08:00,994 --> 01:08:04,330 For ikke at blive gammel med ynde. 940 01:08:04,664 --> 01:08:08,293 Til i dag, den største dag i mit liv. 941 01:08:10,378 --> 01:08:12,505 Det er ikke slut endnu. 942 01:08:24,434 --> 01:08:27,020 Det havde jeg brug for. Hvor længe var jeg ude? 943 01:08:27,979 --> 01:08:30,732 Gosh, det er tid til at tage Murray ovenpå. Vil du være med? 944 01:08:31,024 --> 01:08:32,483 Du må hellere tro det. 945 01:08:32,900 --> 01:08:37,071 Det har været min drøm i årtier at skabe et fristed lige her i byen... 946 01:08:37,363 --> 01:08:40,533 hvor truede arter kunne genbefolke sig selv. 947 01:08:40,825 --> 01:08:44,245 Jeg har gemt over 27 individuelle racer indtil videre. 948 01:08:44,537 --> 01:08:47,081 Lad os håbe vores ven, Murray, føler sig forelsket i aften. 949 01:08:47,373 --> 01:08:49,167 Det tror jeg, han er. Det er i luften. 950 01:09:01,179 --> 01:09:05,350 Puha sus. Mr. Bell, du virkelig overgik dig selv denne gang. 951 01:09:05,642 --> 01:09:07,852 Du kommer ikke til at finde en bedre brasiliansk regnskov... 952 01:09:08,144 --> 01:09:10,188 hvor som helst på Upper West Side. 953 01:09:10,480 --> 01:09:14,359 Jeg anede ikke. Jeg mener... jeg mener, det her er... 954 01:09:15,526 --> 01:09:18,071 Det her er... Åh, wow. 955 01:09:25,411 --> 01:09:27,580 Du klarede det, Murray. Du er hjemme. 956 01:09:32,835 --> 01:09:34,420 Han kan lide mig. 957 01:09:36,422 --> 01:09:38,091 Kom med, denne vej. 958 01:09:39,258 --> 01:09:42,261 Jeg har en to-værelses duplex på Upper East Side. 959 01:09:42,679 --> 01:09:45,890 Stuen i den... Men det er ikke så stort som dette. 960 01:09:46,182 --> 01:09:49,811 Og der er et køkken, det er ligesom væk til siden, når du kommer ind. 961 01:09:50,103 --> 01:09:52,397 Jeg har ikke i nærheden dog lige så mange planter. 962 01:09:54,440 --> 01:09:55,775 Her, skat. 963 01:10:01,572 --> 01:10:03,074 Der er hun. 964 01:10:08,413 --> 01:10:10,998 Hun er smuk, Murray. 965 01:10:11,290 --> 01:10:13,292 Jeg elsker dig, skat. 966 01:10:27,640 --> 01:10:32,103 Nå, jeg har... Jeg er nødt til at gå. Føl dig hjemme. 967 01:10:32,562 --> 01:10:34,897 - Godnat. - Godnat, hr. Bell. 968 01:10:36,566 --> 01:10:37,942 Kommer, kære. 969 01:10:42,613 --> 01:10:46,075 Undskyld, jeg er forsinket. Jeg havde nogle ret vigtige gæster. 970 01:10:48,077 --> 01:10:51,706 Åh! Mr. Bell, hvor er vi? 971 01:10:53,750 --> 01:10:56,002 Hvilken... Mr. Bell? 972 01:11:00,548 --> 01:11:02,425 Jeg tror, ​​det er på denne måde. 973 01:11:03,217 --> 01:11:04,135 Nej, nej. 974 01:11:06,012 --> 01:11:07,513 Hvilken vej er vest? 975 01:11:20,318 --> 01:11:22,028 Loudon, det er længe siden. 976 01:11:24,572 --> 01:11:25,865 lang tid? 977 01:11:27,200 --> 01:11:30,161 Ja, fire år. 978 01:11:32,705 --> 01:11:34,916 - Lang tid. - Ja. 979 01:11:38,336 --> 01:11:39,670 Lang tid. 980 01:12:02,109 --> 01:12:03,444 Dette tager kun et par sekunder. 981 01:12:03,736 --> 01:12:06,030 Så går vi ligeud til anklagemyndigheden... 982 01:12:06,322 --> 01:12:07,365 med alle beviser. Du ved... 983 01:12:07,657 --> 01:12:10,618 og jeg vil have en kopi af alt, komme til aviserne. 984 01:12:10,910 --> 01:12:12,119 Kan du ikke se overskrifterne? 985 01:12:12,411 --> 01:12:15,122 "Uskyldig, smuk pige nabs mystisk morder. " 986 01:12:15,623 --> 01:12:18,584 - Hvordan lyder det? - Dit kassenummer? 987 01:12:19,085 --> 01:12:21,921 - 6111. - Log venligst ind. 988 01:12:28,970 --> 01:12:30,972 Tror du det bliver det på 6:00 nyhederne? 989 01:12:31,264 --> 01:12:32,974 Jeg mener, jeg har ikke været i fjernsynet før. 990 01:12:33,516 --> 01:12:36,894 Hej, tror du, du er klar til at hænge ud med en berømthed? 991 01:12:37,186 --> 01:12:39,814 Gad vide om min mor vil se det i Philadelphia. 992 01:12:40,106 --> 01:12:43,025 Hun har, hun har det her... Hun har denne bror, Joe, det er min onkel Joe... 993 01:12:43,317 --> 01:12:45,987 og jeg har dog fætre, du ved, Jeg har ikke mange slægtninge. 994 01:12:46,279 --> 01:12:47,822 Men du ved, det ville være rigtig godt... 995 01:12:48,114 --> 01:12:51,242 hvis de pårørende jeg har kunne se det, det ville være godt. 996 01:12:59,417 --> 01:13:03,337 Så må vi ud af byen, finde noget sol. Jeg tror, ​​vi begge kunne bruge det. 997 01:13:03,629 --> 01:13:07,216 Du ved, se på mig, fire år i dåsen og bleg som et spøgelse. 998 01:13:07,508 --> 01:13:08,384 Må jeg fortælle dig noget? 999 01:13:08,676 --> 01:13:12,096 Du ser ud til at kunne bruge det lidt sjov i solen selv, du ved. 1000 01:13:14,056 --> 01:13:17,351 - Du ryger så mange cigaretter. - Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal stille op med dem. 1001 01:13:20,563 --> 01:13:21,814 Hvad er der galt med dig? 1002 01:13:24,859 --> 01:13:28,696 Jeg gifter mig med Wendy Worthington om to timer, som planlagt. 1003 01:13:29,906 --> 01:13:31,157 Som planlagt. 1004 01:13:38,289 --> 01:13:40,166 Vil du ikke åbne det? 1005 01:13:42,251 --> 01:13:44,378 Nej, det er lige meget. 1006 01:13:47,632 --> 01:13:50,176 Nikki, du tænkte virkelig ikke at jeg ville... 1007 01:13:51,677 --> 01:13:54,847 - Jeg mener... - Jeg tænkte ikke noget. 1008 01:14:05,191 --> 01:14:06,150 Se. 1009 01:14:07,109 --> 01:14:09,403 Fortalte dig, hvis vi stak busstationen ud, vi ville finde hende. 1010 01:14:09,695 --> 01:14:11,656 Åh, er det det du vil fortælle kaptajnen? 1011 01:14:11,948 --> 01:14:13,491 Hvad? At det hele var din idé? 1012 01:14:14,075 --> 01:14:16,202 - Det var det. - Var det ikke. 1013 01:14:16,494 --> 01:14:17,286 - Var det også. - Var det ikke. 1014 01:14:17,578 --> 01:14:18,329 - Var det også. - Var det ikke. 1015 01:14:18,621 --> 01:14:19,455 - Var det også! - Var det ikke. 1016 01:14:20,289 --> 01:14:21,165 Var det også. 1017 01:14:22,208 --> 01:14:24,001 Åh, mand, det er det. 1018 01:14:25,544 --> 01:14:27,964 Når det her er slut, Jeg ansøger om overførsel. 1019 01:14:28,255 --> 01:14:31,425 Fint, jeg skriver det op for dig. 1020 01:14:32,969 --> 01:14:35,680 - Åh, min Gud! - Åh, min Gud! 1021 01:14:43,479 --> 01:14:47,191 - Du behøver ikke vente. - Nej, jeg vil bare sørge for, at du kommer videre. 1022 01:14:47,650 --> 01:14:48,734 Så... 1023 01:14:49,902 --> 01:14:53,948 sørg for at kontakte din prøveløsladelsesbetjent, og registrer dig hos beskæftigelsesfolkene. 1024 01:14:54,240 --> 01:14:56,701 Måske kan du få et job på et dyrehospital eller sådan noget... 1025 01:14:56,993 --> 01:14:59,870 fordi du ser ud til virkelig at have en måde med vild... 1026 01:15:01,956 --> 01:15:03,124 dyr. 1027 01:15:03,749 --> 01:15:05,292 Lad os gå. Sidste opkald. 1028 01:15:07,336 --> 01:15:09,255 Det er dit liv, der kalder. 1029 01:15:09,547 --> 01:15:12,216 Ja. Ja, jeg må gå. 1030 01:15:15,052 --> 01:15:17,054 Vi ses, Trott. 1031 01:15:19,348 --> 01:15:21,434 Glem ikke at bruge din sikkerhedssele. 1032 01:15:42,038 --> 01:15:44,206 Der går hun. Flytte! 1033 01:15:44,498 --> 01:15:45,708 Lad os holde kæft på de piger! 1034 01:15:46,167 --> 01:15:47,293 Lad os flytte. 1035 01:16:47,436 --> 01:16:49,396 Åh, min Herre. 1036 01:16:49,688 --> 01:16:51,357 - Hvad? - Åh, min bil. 1037 01:16:51,941 --> 01:16:54,276 Se på min bil. 1038 01:16:54,568 --> 01:16:57,822 - Hvad er problemet? - Åh, se, det er et vrag. 1039 01:16:58,114 --> 01:16:58,948 Åh, skat. 1040 01:17:00,324 --> 01:17:02,409 Undskyld, jeg kan ikke se det. Hvad ser du? Et nick? 1041 01:17:02,701 --> 01:17:06,372 Et nick? Et nick, nej. 1042 01:17:06,956 --> 01:17:10,626 Hvordan kan du ikke se det? Det er overalt. 1043 01:17:10,918 --> 01:17:11,794 Åh. 1044 01:17:12,628 --> 01:17:14,755 Du besluttede at slutte dig til os. 1045 01:17:15,047 --> 01:17:18,008 Rogers, jeg får ikke brug for det det haglgevær trods alt. 1046 01:17:22,138 --> 01:17:25,141 Ethvert problem med Operation Prisoner Shuttle? 1047 01:17:26,600 --> 01:17:28,185 Urværk. 1048 01:17:33,816 --> 01:17:35,860 Hej Walter. 1049 01:17:37,486 --> 01:17:39,488 - Der er du. - Åh. 1050 01:17:39,780 --> 01:17:42,158 - Hvor har du været? - Jeg er ked af det, skat. 1051 01:17:42,449 --> 01:17:44,410 Jeg blev forsinket med at udføre et ærinde for din far. 1052 01:17:44,702 --> 01:17:47,329 Jeg prøvede at ringe til dig i går aftes. 1053 01:17:47,621 --> 01:17:49,540 Åh. Jeg var ved min... 1054 01:17:49,832 --> 01:17:52,793 polterabend. Du ved, mit sidste store hurra. 1055 01:17:53,085 --> 01:17:55,462 Ja. Det var fandme rigtigt. 1056 01:17:55,754 --> 01:17:58,257 Hvor er brudepigerne? Har du set dem? 1057 01:17:58,966 --> 01:18:02,011 Åh, der er ordene Jeg havde printet op til ceremonien. 1058 01:18:04,221 --> 01:18:07,766 - "Hvad verden har brug for nu, er kærlighed"? - Nej, nej. Det er, hvad jeg siger. 1059 01:18:08,058 --> 01:18:09,393 Du siger dette: 1060 01:18:10,019 --> 01:18:13,564 "Det er det eneste som der bare er for lidt af. " 1061 01:18:15,357 --> 01:18:16,233 Åh, stop. 1062 01:18:58,025 --> 01:18:59,568 Wendy. 1063 01:19:02,363 --> 01:19:03,280 Hej. 1064 01:19:04,031 --> 01:19:04,949 Hej! 1065 01:19:09,787 --> 01:19:10,996 Undskyld mig. 1066 01:19:13,624 --> 01:19:14,541 Undskyld. 1067 01:19:15,793 --> 01:19:18,504 Hej! Undskyld mig. 1068 01:19:52,454 --> 01:19:55,165 Er bare så træt af barscenen. 1069 01:19:55,457 --> 01:19:58,585 Ja, jeg prøvede endda en datingtjeneste. 1070 01:19:58,877 --> 01:20:02,881 - Men det var bare spild af tid. - Hvordan skal vi møde piger? 1071 01:20:10,180 --> 01:20:14,143 "Hvad verden har brug for nu, er kærlighed, sød kærlighed. " 1072 01:20:15,060 --> 01:20:17,646 "Nej, ikke kun for nogle, men for alle." 1073 01:20:32,328 --> 01:20:33,787 Er du okay? 1074 01:20:34,997 --> 01:20:36,248 For fanden, for fanden. 1075 01:20:37,791 --> 01:20:39,418 Hej, taxa! Taxa! 1076 01:20:39,835 --> 01:20:41,170 Kom så, lad os gå. 1077 01:20:49,178 --> 01:20:51,347 Loudon, Wendy. 1078 01:20:52,473 --> 01:20:56,060 Vi har alle hørt ordsproget: "De er skabt til hinanden." 1079 01:20:56,352 --> 01:20:58,645 Nå, hvem der har opfundet den sætning... 1080 01:20:58,937 --> 01:21:02,024 kunne have haft disse to fine, unge mennesker i tankerne. 1081 01:21:09,948 --> 01:21:14,411 Tænk, sådan en sød pige glemme hendes bryllupsdag. 1082 01:21:28,384 --> 01:21:29,259 Hej? 1083 01:21:32,388 --> 01:21:34,390 Åbn porten, okay? 1084 01:21:35,391 --> 01:21:37,726 Loudon, åbn porten, okay? 1085 01:21:38,018 --> 01:21:39,978 Jeg har noget, jeg skal fortælle dig. 1086 01:21:40,729 --> 01:21:42,398 Loudon? 1087 01:22:17,391 --> 01:22:20,436 Hej, det er brudepigerne. Vi er her. Det er Diane! 1088 01:22:21,562 --> 01:22:22,980 Åbn porten! Åbn porten! 1089 01:22:23,981 --> 01:22:26,442 - En Porsche! - Hurtigt, åbn porten. 1090 01:22:27,943 --> 01:22:29,194 Åbn porten! 1091 01:22:53,093 --> 01:22:54,386 Okay, Nikki. 1092 01:22:56,388 --> 01:22:59,516 - Giv os tingene, Nikki. - Er det dit hårde udseende, Raoul? 1093 01:23:00,100 --> 01:23:02,269 Er det det bedste du kan gøre? 1094 01:23:02,561 --> 01:23:05,564 Nikki, Nikki, lad nu være med at gøre os tage det fra dig. 1095 01:23:05,856 --> 01:23:08,358 Nej, Nikki, få os til at tage det fra dig. 1096 01:23:10,319 --> 01:23:11,862 - Hvad er der derovre? - Hvad? 1097 01:23:22,915 --> 01:23:25,584 Måske har Burt Bacharach ret. 1098 01:23:26,502 --> 01:23:27,961 Kærlighed, sød kærlighed... 1099 01:23:28,837 --> 01:23:32,591 måske er det virkelig det eneste der er bare for lidt af. 1100 01:23:39,556 --> 01:23:42,768 Hej, dette er Worthington-stedet. Hvad sker der her? 1101 01:23:43,060 --> 01:23:45,020 Vi prøver at komme ind. 1102 01:23:45,854 --> 01:23:48,524 Åh, vent, Wendy gav mig nøglen. 1103 01:23:48,815 --> 01:23:50,609 Jeg havde hende i min taxa engang. 1104 01:23:56,615 --> 01:23:59,535 Første gang jeg nogensinde har set denne brede kæft. 1105 01:24:00,077 --> 01:24:02,996 Ja, lad os gøre det mod hende som vi gjorde ved hendes kæreste. 1106 01:24:03,372 --> 01:24:05,582 Det ville være mig en fornøjelse, min bror. 1107 01:24:10,796 --> 01:24:13,632 Yo, chef, det er den kat igen. 1108 01:24:15,342 --> 01:24:17,386 - Murray. - Åh, shit. 1109 01:24:17,678 --> 01:24:18,804 Ikke igen. 1110 01:24:22,724 --> 01:24:26,436 Politi. Alle er under... Anholdt. 1111 01:24:28,146 --> 01:24:29,273 Så der. 1112 01:24:31,275 --> 01:24:32,859 Tak, Mur. 1113 01:24:34,111 --> 01:24:36,029 Okay, slip dem. 1114 01:24:36,989 --> 01:24:40,325 - Hvad? - Det er dine rettigheder. 1115 01:24:40,617 --> 01:24:41,493 Hej. 1116 01:25:00,762 --> 01:25:03,015 Hvis der er nogen her hvem ved nogen grund... 1117 01:25:03,307 --> 01:25:05,517 hvorfor disse to ikke skulle være gift... 1118 01:25:06,393 --> 01:25:07,311 Ja! 1119 01:25:10,897 --> 01:25:12,524 Jeg har to grunde. 1120 01:25:13,650 --> 01:25:16,403 Brudens fars en underslæber og en morder. 1121 01:25:17,571 --> 01:25:19,740 Se, min ekskæreste, Johnny Scatelli, fandt ud af... 1122 01:25:20,032 --> 01:25:22,784 han skummede penge af den trustfond, som hans firma håndterer. 1123 01:25:23,076 --> 01:25:25,704 Så han hyrede to mænd navngivet Benny og Raoul for at slå Johnny... 1124 01:25:25,996 --> 01:25:27,539 og de fyldte ham i bagagerummet på min bil. 1125 01:25:27,831 --> 01:25:30,000 Og jeg tog faldet og gjorde fire år i slammer... 1126 01:25:30,292 --> 01:25:32,961 mens denne fyr, 80'ernes kryb, gik fri. 1127 01:25:33,253 --> 01:25:35,672 - Nej! - Nej! 1128 01:25:36,632 --> 01:25:38,467 Og den anden grund. 1129 01:25:41,720 --> 01:25:44,514 - Brudgommen er forelsket i mig. - Nej! 1130 01:25:44,806 --> 01:25:47,643 Loudon, fortæl mig, at det ikke er sandt. 1131 01:25:51,938 --> 01:25:53,065 Jeg kan ikke. 1132 01:25:54,941 --> 01:25:57,778 - Buck! - Hun er skør. 1133 01:25:58,070 --> 01:26:00,113 Se hvordan hun er klædt. 1134 01:26:01,823 --> 01:26:05,744 - Hun kan ikke bevise et ord af det. - Det tror jeg, hun kan. 1135 01:26:07,663 --> 01:26:09,498 Interessant læsning! 1136 01:26:10,749 --> 01:26:12,084 Vil du nu... 1137 01:26:13,001 --> 01:26:14,544 Jeg skal ingen steder hen. 1138 01:26:32,688 --> 01:26:34,731 Jeg ville ikke have, at det skulle ende på denne måde, søn. 1139 01:26:35,315 --> 01:26:37,442 Men du skulle bare have taget hende til bussen. 1140 01:26:37,734 --> 01:26:38,819 Loudon. 1141 01:26:40,737 --> 01:26:42,656 - Tak, skat. - Få ham. 1142 01:26:44,408 --> 01:26:45,867 Vold! 1143 01:26:53,834 --> 01:26:54,793 Stopper jeg her? 1144 01:26:55,085 --> 01:26:58,296 - Du vil passe på mig, ikke, Bucky? - Selvfølgelig skal jeg det. 1145 01:26:58,839 --> 01:27:00,132 Jeg er meget muskuløs. 1146 01:27:05,387 --> 01:27:07,848 - Hvem vinder? - Jeg ved det ikke endnu, skat. 1147 01:27:08,140 --> 01:27:09,599 - Vær opmærksom. - Håber du vinder. 1148 01:27:10,058 --> 01:27:11,226 Tak. 1149 01:27:11,852 --> 01:27:13,645 Efter dette, lad os tage til Philly, okay? 1150 01:27:13,937 --> 01:27:15,355 For jeg har ikke set min mor i fire år. 1151 01:27:15,647 --> 01:27:18,233 - Okay. - Skynd dig, jeg keder mig. 1152 01:27:18,525 --> 01:27:20,652 Så fortæl mig... 1153 01:27:21,236 --> 01:27:23,113 er i piger sammen? 1154 01:27:23,822 --> 01:27:24,740 Ja! 1155 01:27:36,710 --> 01:27:39,129 Det er for de fire år du stjal fra Nikki... 1156 01:27:39,421 --> 01:27:40,630 og det her er til mig. 1157 01:28:05,572 --> 01:28:08,533 Prøv noget kage, skat. Det er lækkert. 1158 01:28:14,623 --> 01:28:17,876 - Så du stadig stiller op til den overførsel? - Ja. 1159 01:28:18,168 --> 01:28:20,337 Jeg taler med kaptajnen det første om morgenen. 1160 01:28:20,629 --> 01:28:22,214 I morgen er det søndag, mand. 1161 01:28:23,006 --> 01:28:24,508 Åh, ja, det er rigtigt. 1162 01:28:26,176 --> 01:28:29,387 Nå, i så fald, glem det. Desuden ved du... 1163 01:28:30,096 --> 01:28:32,265 hvad havde du dog gjort uden mig? 1164 01:28:32,891 --> 01:28:33,809 Ved du det? 1165 01:28:45,695 --> 01:28:46,613 Hej. 1166 01:28:48,490 --> 01:28:49,407 Doyle? 1167 01:28:56,039 --> 01:28:57,624 Så jeg regner med, at vi kan åbne op... 1168 01:28:57,916 --> 01:28:59,918 som du sagde, et dyrehospital eller noget. 1169 01:29:00,210 --> 01:29:02,629 Vi kan kalde det The Critter Crisis Center. 1170 01:29:02,921 --> 01:29:05,757 Lyder det godt? Nu, og jeg kan tage mig af dyrene... 1171 01:29:06,049 --> 01:29:09,427 og du, du kunne tælle pengene, du ved, lægge tallene sammen? 1172 01:29:10,011 --> 01:29:12,806 - Bank, bank. - Hvem er der? 1173 01:29:13,348 --> 01:29:16,518 - Oliven. - Olive hvem? 1174 01:29:17,477 --> 01:29:19,271 Jeg elsker dig, Nikki Finn. 1175 01:29:20,105 --> 01:29:21,022 Åh. 1176 01:29:21,439 --> 01:29:23,275 Det er så sødt. 1177 01:29:25,026 --> 01:29:26,069 Bank, bank. 1178 01:29:27,320 --> 01:29:29,614 - Loudon? - Hvad? 1179 01:29:29,906 --> 01:29:31,867 Kan du gøre mig en tjeneste? 1180 01:29:33,869 --> 01:29:35,912 Hold kæft og kys mig.